1
00:00:53,793 --> 00:00:57,625
Ky film bazohet në ngjarje të vërteta
2
00:01:21,083 --> 00:01:23,168
Pranverë 1980, Seul
3
00:01:28,418 --> 00:01:34,208
♪ Ajo vajza që më dha një herë ♪
♪ një buqetë me lule ♪
4
00:01:37,668 --> 00:01:43,793
♪ Pse më mungon kaq shumë sot? ♪
5
00:01:46,918 --> 00:01:53,333
♪ Flokët e saj të rrahur mjeshtërisht, ♪
♪ si një teh bari i lagur nga shiu ♪
6
00:01:56,208 --> 00:02:02,458
♪ Sytë e saj të ndezur ende ♪
♪ shkëlqe në zemrën time ♪
7
00:02:05,375 --> 00:02:13,918
♪ Në momentet kur ndihem i vetmuar, ♪
♪ E mbaj mend atë ditë ♪
8
00:02:14,625 --> 00:02:23,000
♪ Në momentet kur më mungon ♪
♪ atë, filloj të ëndërroj ♪
9
00:02:25,793 --> 00:02:31,958
♪ Atë mall që nuk mund ta harroj ♪
10
00:02:32,918 --> 00:02:41,500
♪ Sa mizore e ka larguar ajo kohë ♪
11
00:02:53,375 --> 00:02:59,293
NJË SHOFER TAXISTI
12
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
Taksi private
13
00:03:00,793 --> 00:03:02,958
- Të hiqet gjendja e jashtëzakonshme!
- Ngrini atë! Ngrini atë!
14
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
Nuk ka më ligj ushtarak!
15
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
Jo më shumë! Jo më shumë!
16
00:03:11,293 --> 00:03:12,625
Çfarë, është një aksident?
17
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
Shpërndahuni, ose ne do të veprojmë me forcë!
18
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Po e përsëris.
19
00:03:18,918 --> 00:03:20,043
Shpërndaje,
20
00:03:20,293 --> 00:03:21,708
ose do të veprojmë me forcë!
21
00:03:26,918 --> 00:03:28,458
Pyesja veten pse sot ishte kaq e qetë.
22
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
A shkuan në universitet për të protestuar?
23
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
Mjaft mjaft...
24
00:03:57,083 --> 00:03:59,875
Bastardë të llastuar duhet të jenë
dërguar në Arabinë Saudite.
25
00:03:59,918 --> 00:04:03,125
Punojnë deri në vdekje
në shkretëtirën e djegur,
26
00:04:03,168 --> 00:04:07,083
atëherë ata do të kuptojnë, "Uau,
vendi im është i madh!"
27
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
Si mund të vraponi në makinën time?
28
00:04:21,418 --> 00:04:22,668
Nëse hidhesh jashtë ashtu...
29
00:04:23,625 --> 00:04:24,583
Vraponi!
30
00:04:24,625 --> 00:04:25,833
Hej, ku po shkon?
31
00:04:25,875 --> 00:04:27,168
Hej, ti!
32
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
Kthehu këtu!
33
00:04:28,625 --> 00:04:29,918
- Ndalo!
- Taksi!
34
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
Taksi!
35
00:04:34,125 --> 00:04:35,208
Se...
36
00:04:36,543 --> 00:04:38,125
Në spital, shpejt!
37
00:04:44,625 --> 00:04:45,958
Zotëri, ju lutem shkoni më shpejt.
38
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
Fëmija i parë kërkon shumë kohë,
edhe pas prishjes së ujit.
39
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Gruaja ime kaloi 12 orë
në dhomën e lindjes.
40
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
Fëmija i parë është gjithmonë i tillë.
41
00:04:56,208 --> 00:04:58,043
Hej, hej, hej...
42
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
Nuk ka më ligj ushtarak!
43
00:05:03,833 --> 00:05:06,293
Mos më thuaj se je kaq afër!
44
00:05:07,918 --> 00:05:09,043
Oh, çfarëdo.
45
00:05:13,625 --> 00:05:16,293
Hiqni diktaturën
dhe sillni demokracinë!
46
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Ne jemi këtu, zemër.
47
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
Vozitja ime më e mirë ndonjëherë!
48
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Në këtë mënyrë.
49
00:05:32,125 --> 00:05:34,250
Taksiistët e tjerë nuk do
merrni gra shtatzëna.
50
00:05:34,293 --> 00:05:36,458
Por e bëra, duke kujtuar lindjen e vajzës sime.
51
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
Faleminderit... E dashur, ku e kam portofolin?
52
00:05:39,918 --> 00:05:41,958
E ke paketuar çantën e mallkuar!
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,293
Hidhini një sy tjetër, duhet të jetë aty.
54
00:05:45,333 --> 00:05:49,043
Më falni, por e lashë portofolin.
Nesër premtoj...
55
00:05:49,083 --> 00:05:50,918
E dini sa herë e kam dëgjuar këtë?
56
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
Mund të kisha blerë një shtëpi
me gjithë atë tarifë taksie!
57
00:05:53,543 --> 00:05:54,750
Jo, të premtoj...
58
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
Ja ku ajo shkon përsëri!
59
00:05:56,625 --> 00:05:58,000
Po vjen!
60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Prisni vetëm një sekondë!
61
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Këtu është karta ime e biznesit.
62
00:06:02,375 --> 00:06:04,543
Më telefononi nesër, do të paguaj dyfish!
Kështu që më fal!
63
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Më paguani dyfish?
64
00:06:08,958 --> 00:06:11,293
Fat i mirë atje, në rregull?
65
00:06:11,793 --> 00:06:12,875
Ju uroj fat!
66
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
Ky nuk është vend për të luajtur futboll.
Shkoni të luani atje!
67
00:07:16,918 --> 00:07:18,043
A doli ajo?
68
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
Hej princeshë, po fle tashmë?
69
00:07:29,375 --> 00:07:30,708
Duhet të hani darkë.
70
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Huh?
71
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
Kush të bëri këtë?
72
00:07:41,833 --> 00:07:42,918
rashë poshtë.
73
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Sang-gu, ai brat!
74
00:07:46,168 --> 00:07:49,083
Nuk ishte Sang-gu! Unë vërtet rashë.
75
00:07:49,543 --> 00:07:51,293
Do ta gënjesh babin?
76
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
Eun-jung! A duhet të të godas në vend të kësaj?
77
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
Zonjë! Sang-gu!!
78
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Ah, vetëm personi që doja të shihja.
79
00:08:07,918 --> 00:08:10,418
Çfarë thoni për këtë?
80
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
Si mundi ajo t'ia bënte këtë djalit tonë të çmuar?
81
00:08:14,293 --> 00:08:16,083
Por ajo gjithashtu ka...
82
00:08:16,125 --> 00:08:19,543
Vërtet, nuk kam parë kurrë
një vajzë e egër si Eun-jung!
83
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
Ti je shumë i butë me të
sepse nëna e saj vdiq!
84
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
Kjo është pak ...
85
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Dhe meqë je këtu, edhe një gjë!
86
00:08:27,833 --> 00:08:30,543
E kam mbajtur gjuhën sepse
Unë e di situatën tuaj.
87
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
Por ju më keni borxh 100 mijë fitime qira!
88
00:08:34,875 --> 00:08:37,418
me vjen keq. Zonjë, unë do të...
89
00:08:37,458 --> 00:08:41,000
Jeni me vonesë, të paktën 4 muaj
na tregoni kur do të paguani!
90
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
100,000 fitime janë shumë para edhe për ne.
91
00:08:45,333 --> 00:08:48,625
Sang-gu, ju jeni të përgjumur!
Duhet të ketë ngrënë shumë.
92
00:08:50,708 --> 00:08:54,418
Nuk më intereson çfarë burri im
thotë, e kam pasur këtë herë.
93
00:08:58,375 --> 00:09:01,750
Dhe disiplinoni vajzën tuaj, apo jo?
94
00:09:01,793 --> 00:09:04,333
Më thyhet zemra kur e shoh djalin tim kështu.
95
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
Oh, jam i uritur!
96
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Supë me filiz fasule?
97
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
Hej, mos palos pjesën e pasme të këpucëve.
98
00:09:31,583 --> 00:09:32,918
Nuk përgjigjet përsëri.
99
00:09:33,625 --> 00:09:37,168
Këto këpucë janë shumë të vogla. Darka është gati.
100
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
Atëherë më kërkoni t'ju blej të reja!
101
00:09:51,625 --> 00:09:53,043
Wow, ka shije të mrekullueshme.
102
00:09:53,750 --> 00:09:56,293
Mund të martohesh nesër!
103
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
Nëna e Sang-gu-së e solli atë.
104
00:10:00,543 --> 00:10:03,750
E drejtë, mendova se ishte shumë e kripur.
105
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Ngrini kokën.
106
00:10:27,293 --> 00:10:29,375
Babi, a duhet të lëvizim?
107
00:10:29,418 --> 00:10:32,583
Po, ne do të blejmë shtëpinë e Sang-gu.
Pasi të pasurohem.
108
00:10:33,000 --> 00:10:34,875
Pra, mos u shqetësoni dhe studioni fort.
109
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Në rregull?
110
00:10:45,418 --> 00:10:46,583
Oh, ajo pickon.
111
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Atëherë pse nuk dëgjon?
112
00:10:49,668 --> 00:10:53,375
Çfarë thashë? Luaj bukur
me të, mos u grind.
113
00:10:53,418 --> 00:10:55,750
Por ai e filloi atë!
114
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
Thjesht injoroje atë.
115
00:10:57,918 --> 00:11:02,250
Mësoni ta duroni atë. Jeta është
kurrë nuk do të jetë e drejtë.
116
00:11:05,500 --> 00:11:09,458
Dëshironi të shkoni në një piknik këtë të mërkurë?
117
00:11:10,418 --> 00:11:12,168
Nuk ka shkollë në ditëlindjen e Budës.
118
00:11:13,500 --> 00:11:16,875
Ju duhet të punoni. Më shumë
klientët gjatë pushimeve.
119
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Oh, ti je edhe më keq se nëna jote.
120
00:11:22,625 --> 00:11:26,375
Kujt e merr pas, të jesh kaq i ëmbël!
121
00:11:32,083 --> 00:11:35,833
Sipas dekretit të urgjencës
duke filluar nga data 18 maj,
122
00:11:35,875 --> 00:11:39,918
ligji ushtarak është në fuqi, të gjitha
aktiviteti politik është i ndaluar,
123
00:11:39,958 --> 00:11:43,000
universitetet e vendit
janë mbyllur përkohësisht,
124
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
dhe grevat e punës janë rreptësisht të ndaluara.
125
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
Rruga e fundit
demonstrata nga nxënësit...
126
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
Pra, a do të thotë kjo që unë do
humbasin përsëri pasagjerët?
127
00:12:07,418 --> 00:12:10,458
19 maj 1980 Qendra e shtypit, Tokio
128
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Sërish birrë dhe sushi?
129
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Hej Peter, si ishte parlamenti sot?
130
00:12:35,333 --> 00:12:37,625
Njësoj si gjithmonë, asgjë ndryshe.
131
00:12:38,333 --> 00:12:41,833
Ky është Jürgen Hinzpeter
nga ARD-nDR, Gjermani.
132
00:12:42,333 --> 00:12:44,293
Ai ka jetuar në Japoni
për rreth 8 vjet.
133
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
Mund të jetë e dobishme ta njihni atë.
134
00:12:46,125 --> 00:12:49,333
Është mirë që u njohëm,
Zoti Hinzpeter. David John, BBC.
135
00:12:50,668 --> 00:12:51,918
Thjesht më thirr Piter.
136
00:12:52,083 --> 00:12:55,250
Është hera ime e parë në Japoni.
Diçka për të cilën duhet të kujdesem?
137
00:12:57,000 --> 00:12:58,168
Është komode.
138
00:13:00,043 --> 00:13:01,668
Kjo është e ndërlikuar... si gazetar,
139
00:13:01,708 --> 00:13:03,958
ju nuk duhet të jeni në një vend
kjo është shumë e rehatshme.
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Më falni?
141
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
Asgjë. Ku ishit bazuar më parë?
142
00:13:09,333 --> 00:13:12,293
Koreja e Jugut. Është shumë
e tensionuar atje tani.
143
00:13:12,333 --> 00:13:16,083
Kam dëgjuar qeverinë e tyre
shpalli gjendjen ushtarake.
144
00:13:16,125 --> 00:13:17,418
Aty është gjithmonë e tensionuar.
145
00:13:18,168 --> 00:13:19,833
Mendoj se këtë herë është shumë më keq.
146
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
Në krye të ligjit ushtarak,
disa liderë të opozitës janë arrestuar,
147
00:13:22,750 --> 00:13:24,918
dhe universitetet u mbyllën gjithashtu.
148
00:13:25,250 --> 00:13:26,333
Çfarë tjetër keni dëgjuar?
149
00:13:26,833 --> 00:13:28,601
Jam munduar të kontaktoj
disa njerëz që njoh,
150
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
por është... është pothuajse
e pamundur të kalosh.
151
00:13:32,168 --> 00:13:33,168
Që kur?
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,668
Që mbrëmë.
153
00:13:47,293 --> 00:13:49,583
Seul, Kore
154
00:13:58,168 --> 00:13:59,500
Unë punoj për Kishën.
155
00:14:00,793 --> 00:14:01,793
Unë jam një misionar.
156
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Ka kaluar shumë kohë.
157
00:14:37,918 --> 00:14:41,543
Më duhet të kthehem shpejt.
Diçka nuk ndihet mirë.
158
00:14:41,583 --> 00:14:43,083
Sa e keqe është situata?
159
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
Kanë kaluar 3 ditë nga gjendja ushtarake.
160
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Kim Dae-jung është kapur,
161
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
dhe ata kanë Kim Young-Sam
në arrest shtëpie.
162
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
Gwang-ju?
163
00:15:04,543 --> 00:15:06,168
Është një qytet në jug.
164
00:15:09,543 --> 00:15:13,168
Dhe nuk ka asnjë artikull për Gwang-ju?
Asnjë mbulim, asgjë?
165
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
Kjo është gazeta lokale nga Gwang-ju.
166
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
Ata censuruan të gjithë faqen?
167
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
Çfarë ndodhi saktësisht atje?
168
00:15:31,043 --> 00:15:32,168
Askush nuk e di.
169
00:15:32,583 --> 00:15:35,875
Morëm lajmin për viktimën e parë
në orën 3 të mëngjesit të datës 19...
170
00:15:35,918 --> 00:15:37,250
Por tani,
171
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
edhe linjat telefonike janë prerë.
172
00:15:40,543 --> 00:15:42,125
Po shtypi i huaj?
173
00:15:43,583 --> 00:15:46,043
Sot është gjyqi i Kim Jae-kyu.
Të gjithë shkuan atje.
174
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Por qeveria i ka sytë tek ata.
175
00:15:48,793 --> 00:15:50,958
Ata nuk mund të lëvizin si të duan.
176
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
Duhet të jeni të kujdesshëm.
177
00:15:55,333 --> 00:16:00,293
Më parë duhet të shkoj në Gwang-ju...
178
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Nga vetja?
179
00:16:03,500 --> 00:16:07,418
Por si do të arrini atje?
180
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Për një djalë kaq paranojak për makinën e tij,
181
00:16:15,793 --> 00:16:17,583
si ke thyer nje pasqyre?
182
00:16:17,625 --> 00:16:21,543
Një punk pa vlerë. Ai vrapoi
largohem pasi më kapi makinën.
183
00:16:21,583 --> 00:16:23,793
Pse të jesh student nëse nuk mundesh
të jetë një qenie njerëzore e denjë?
184
00:16:23,833 --> 00:16:25,958
Në rregull. Unë do të vetëm
ngarkoj 5000 won, mirë?
185
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Çfarë? Merr vetëm 4000.
Kam kaluar një ditë të vështirë.
186
00:16:29,043 --> 00:16:32,708
Ki një zemër, o njeri! Si mund të jesh kaq i lirë?
187
00:16:33,333 --> 00:16:36,958
Dhe bëni një inspektim ndonjëherë.
Motori nuk tingëllon siç duhet.
188
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
Një inspektim? Unë kontrolloj makinën time çdo ditë.
189
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
Pas 600,000 km, kjo
makina ka kaluar në pension.
190
00:16:42,293 --> 00:16:43,875
Lehtë për makinën time!
191
00:16:43,918 --> 00:16:46,375
Provoni ta rregulloni pas tij
prishet, do t'ju kushtojë më shumë.
192
00:16:46,418 --> 00:16:49,500
Mos më jep fat të keq!
Unë tashmë jam i inatosur.
193
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
3000 fitime atëherë.
194
00:16:50,583 --> 00:16:53,418
Kjo është kaq e padrejtë! Ju
e dini sa kushtojnë pjesët?
195
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
- Hidhe këtë?
- Në asnjë mënyrë. Do ta përdor më vonë.
196
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
Lëreni atë.
197
00:17:00,208 --> 00:17:01,668
Dreqin!
198
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Hej, çfarë po bën?
199
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
Zot, ti je patetik.
200
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Patetike?
201
00:17:26,375 --> 00:17:27,668
Pra, fëmijët u grindën përsëri?
202
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
I dhashë Sang-gu një qortim të mirë.
203
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
Zonjë! Këtu!
204
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
- Çfarë?
- Një pjesë tjetër për ne.
205
00:17:35,418 --> 00:17:37,583
Jo, jam mirë. s'ka rëndësi!
206
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Pse jo? Thashë se do të paguaj.
207
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
Mos u bëj budalla, unë do të paguaj.
208
00:17:41,208 --> 00:17:42,293
Cili është rasti?
209
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Në vend të kësaj, më jep hua disa para.
210
00:17:45,333 --> 00:17:47,083
e kuptova. Sa shumë?
211
00:17:47,125 --> 00:17:50,208
100,000 fitime. Nga rezerva juaj private.
212
00:17:50,250 --> 00:17:55,168
Hej! Të gjitha ia dhashë motrës sime
Si një dhuratë sekrete martese.
213
00:17:56,000 --> 00:17:58,418
Por pse kaq shumë? Ju
shlyen të gjitha borxhet tuaja.
214
00:18:01,375 --> 00:18:02,793
Nuk është qiraja, apo jo?
215
00:18:03,168 --> 00:18:04,168
Bingo!
216
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Zoti im.
217
00:18:06,668 --> 00:18:10,168
Vetëm ju do të merrni hua nga
qiradhënësi juaj të paguajë qiranë.
218
00:18:13,250 --> 00:18:15,050
Më jep hua para teje
filloni të thoni gjëra.
219
00:18:17,083 --> 00:18:19,668
Zonjë! Më jep ndonjë gjë shpejt!
220
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Çfarë nxitimi është?
221
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
Duhet të luajmë letra pas drekës.
222
00:18:24,043 --> 00:18:27,918
Ju djema luani gjithçka që ju pëlqen.
Unë do të shkoj në Teatrin Kukdo.
223
00:18:27,958 --> 00:18:29,793
- Kam një distancë të gjatë.
- Ku?
224
00:18:29,833 --> 00:18:33,375
Gwang-ju. Ne do të shkojmë tani, dhe
kthehuni përpara orës policore.
225
00:18:33,418 --> 00:18:36,833
Uau, ke arritur xhekpotin. Për sa?
226
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
100,000 fitime.
227
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
100,000 fitime?
228
00:18:40,333 --> 00:18:42,918
Çfarë lloj idioti do
paguaj 100 mijë për një ditë?
229
00:18:43,375 --> 00:18:44,418
Një idiot i huaj.
230
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Oh, a flet anglisht?
231
00:18:46,125 --> 00:18:49,708
sigurisht. Jam rritur pranë SHBA-ve.
bazë ushtarake.
232
00:18:49,750 --> 00:18:52,668
Dreqin, dhe të huajt paguajnë bakshish!
Nëse shtoni këshillën...
233
00:18:53,833 --> 00:18:56,958
Keni kaluar kohë jashtë vendit.
Nuk mund ta përballoje këtë?
234
00:19:14,375 --> 00:19:16,793
me vjen keq! Shijojeni drekën tuaj.
235
00:19:19,750 --> 00:19:24,583
Zonjë, disiplino Sang-gu, do?
Kujt e merr pas?
236
00:19:24,958 --> 00:19:27,293
Dhe ai ha shumë. E merr pas nënës së tij?
237
00:19:29,250 --> 00:19:32,668
Prisni sa t'i marr ato para!
Unë do t'i mësoj atij djali disa sjellje!
238
00:19:51,293 --> 00:19:52,543
Thirrni për një taksi?
239
00:19:53,083 --> 00:19:58,875
Po, por a nuk është kjo një taksi private?
Telefonova një kompani taksi.
240
00:19:58,918 --> 00:20:04,375
Ah po, por e kompanisë
makinat janë të gjitha të zëna.
241
00:20:04,418 --> 00:20:06,000
Kështu që unë dola vullnetar ...
242
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
A e kupton ai se çfarë po ndodh?
243
00:20:07,793 --> 00:20:09,833
sigurisht. Unë shpjegova gjithçka.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,293
Ju thanë gjithçka?
245
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
Po, në Gwang-ju dhe mbrapa
para shtetrrethimit për 100,000 won.
246
00:20:16,918 --> 00:20:18,293
Dhe ju flisni anglisht?
247
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
Sigurisht, sigurisht!
248
00:20:20,708 --> 00:20:24,125
Sigurisht, kam kaluar 5 vjet në Arabinë Saudite,
kështu që unë flas anglisht.
249
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
Mos u shqetëso, mos u shqetëso! Unë jam zoti Kim!
250
00:20:27,625 --> 00:20:31,418
Së bashku, le të shkojmë Gwang-ju.
251
00:20:31,458 --> 00:20:33,918
Mirë, mirë që u njohëm!
252
00:20:34,708 --> 00:20:35,958
Ju lutem futuni.
253
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
OK, ne rregull.
254
00:20:42,793 --> 00:20:43,793
faleminderit.
255
00:20:44,043 --> 00:20:45,043
Kini kujdes.
256
00:21:01,333 --> 00:21:03,168
Merrni një taksi tjetër. Ky është i rezervuar.
257
00:21:03,208 --> 00:21:05,418
Rezervuar? Për ku?
258
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Pse?
259
00:21:06,918 --> 00:21:08,418
Kjo makinë shkon në Gwang-ju.
260
00:21:19,168 --> 00:21:20,500
Ju Kore për herë të parë?
261
00:21:23,168 --> 00:21:24,583
Jo. Është hera e dytë.
262
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Oh vërtet?
263
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
Nga jeni ju?
264
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Gjermania.
265
00:21:34,708 --> 00:21:37,043
Gjermania, vërtet?
266
00:21:37,918 --> 00:21:39,750
Miku im...
267
00:21:39,793 --> 00:21:41,750
Cila është fjala për këtë?
268
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Ai shkoi në minierën e qymyrit.
269
00:21:45,418 --> 00:21:48,000
E di, ka shumë
Punëtorët koreanë në Gjermani.
270
00:21:48,043 --> 00:21:50,250
Infermierë, minatorë.
271
00:21:50,500 --> 00:21:51,793
Unë isha në Saudi, e dini?
272
00:21:52,168 --> 00:21:55,750
A e njihni Saudinë? Kjo taksi, paratë saudite.
273
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Unë ngas kamion saudit.
274
00:21:57,793 --> 00:22:01,250
Vozitja në atë shkretëtirë, mut!
275
00:22:01,293 --> 00:22:03,418
Njerëzit këtu nuk kanë një ide të mallkuar!
276
00:22:04,168 --> 00:22:07,000
Dëgjo, sa larg është deri në Gwang-ju?
277
00:22:07,043 --> 00:22:09,003
Nuk kam shumë kohë, unë
duhet të shkosh atje shpejt.
278
00:22:09,668 --> 00:22:11,168
Pse po flet kaq shpejt?
279
00:22:12,625 --> 00:22:15,668
Ti shpejt. Huh? Ngadalë...
280
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
Që të di anglisht.
281
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
Ngadalë, në rregull?
282
00:22:20,500 --> 00:22:24,958
Në rregull. Gwang-ju, ne shkojmë shpejt. Në rregull? Shpejt!
283
00:22:25,168 --> 00:22:26,708
Çfarë nxitimi?
284
00:22:27,043 --> 00:22:28,500
Gwang-ju, mos u shqetëso! mos u shqetësoni!
285
00:22:28,543 --> 00:22:29,833
Unë jam shoferi më i mirë.
286
00:22:30,168 --> 00:22:32,668
Është vërtet larg. Flini pak gjumë.
287
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
Flini... flini.
288
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
Ti e dashur, ti!
289
00:22:37,875 --> 00:22:40,293
Fati im i fundit ka qenë
mut të gjitha për këtë ditë.
290
00:23:44,293 --> 00:23:46,583
Hej hej, Gwang-ju! Gwang-ju!
291
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Gwang-ju? A jemi këtu?
292
00:24:02,918 --> 00:24:04,958
Çfarë është kjo? Mund të shkojmë?
293
00:24:07,625 --> 00:24:09,083
Mos u ngadalësoni, vazhdoni!
294
00:24:10,833 --> 00:24:12,043
Uh, po, po.
295
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
Çfarë po gjuan?
296
00:24:13,875 --> 00:24:15,668
Çfarë fotografie, çfarë aparati?
297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Le të shkojmë, nxitoni!
298
00:24:19,000 --> 00:24:22,125
Pse kaq i vrazhdë? Nëse pyes
ju diçka, përgjigjuni.
299
00:24:22,500 --> 00:24:26,333
Dhe çfarë është me këtë rrugë?
Mund të kaloj, apo jo?
300
00:24:49,000 --> 00:24:50,043
Çfarë është kjo?
301
00:24:50,750 --> 00:24:52,583
Unë nuk jam gazetar, kupton?
302
00:24:52,793 --> 00:24:54,583
Huh? Çfarë?
303
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Thashë të flas ngadalë!
304
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
A janë duke u stërvitur?
305
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Ndalo!
306
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
A është ky një ushtrim stërvitor?
307
00:25:12,333 --> 00:25:13,583
Çfarë ndarje?
308
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Shërbimin e bëra në divizionin e 7-të.
309
00:25:16,168 --> 00:25:18,168
Ky është një operacion i vërtetë. Kthehu prapa.
310
00:25:20,418 --> 00:25:21,793
Nuk e keni parë shenjën?
311
00:25:24,043 --> 00:25:25,793
Pasagjeri im do të shkojë në Gwang-ju.
312
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
Idiot, po përpiqesh të vdesësh?
313
00:25:30,500 --> 00:25:31,668
Kush dreqin je ti?
314
00:25:32,793 --> 00:25:33,918
Çfarë po thotë ai?
315
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
A më pyet diçka?
316
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
Çfarë tha ai vetëm?
317
00:25:40,500 --> 00:25:42,458
Ai tha, le të kthehemi. Ai bëri një gabim.
318
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Besnikëri!
319
00:25:57,875 --> 00:26:02,333
Më falni shofer. Kjo
drejtim, gjithashtu Gwang-ju?
320
00:26:07,000 --> 00:26:09,708
Jo, jo Gwang-ju. Tani shkojmë në Seul.
321
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Seul?
322
00:26:11,918 --> 00:26:14,708
Për çfarë po flisni?
Më duhet të shkoj në Gwang-ju.
323
00:26:15,293 --> 00:26:17,668
Kështu mendoni dhe
nuk eshte se refuzoj.
324
00:26:17,958 --> 00:26:20,043
Ushtari thotë, Gwang-ju jo!
325
00:26:21,125 --> 00:26:25,168
Mirë, nuk do të paguhesh
nëse nuk më çoni në Gwang-ju.
326
00:26:26,043 --> 00:26:27,043
E kuptoni?
327
00:26:27,793 --> 00:26:29,543
Çfarë po thotë ai?
328
00:26:30,043 --> 00:26:32,208
Pa Gwang-ju, pa para.
329
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Nuk ka para?
330
00:26:34,750 --> 00:26:38,543
po bëni shaka? Ju e dini
sa gaz kemi përdorur?
331
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
Ushtari thotë jo Gwang-ju!
332
00:26:41,125 --> 00:26:42,708
Nuk mund të shkojmë atje!
333
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Jo Gwang-ju!
334
00:26:45,083 --> 00:26:47,958
Çfarë foto kamera?
335
00:26:48,375 --> 00:26:49,458
Pse ti Gwang-ju?
336
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
O zot.
337
00:26:50,875 --> 00:26:52,793
E dini çfarë, thjesht më çoni në Gwang-ju.
338
00:26:52,833 --> 00:26:54,726
Kjo është gjithçka që duhet të shqetësoheni
për atë që po bëj atje.
339
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Nuk është puna jote, mirë?
340
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Biznesi?
341
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
Ju biznesmen?
342
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
Pra, ju shkoni në Gwang-ju?
343
00:27:07,168 --> 00:27:08,958
Po, Gwang-ju.
344
00:27:09,793 --> 00:27:11,418
Pa Gwang-ju, pa para.
345
00:27:12,708 --> 00:27:15,625
Mut, a do të harxhoj paratë e gazit?
346
00:27:29,750 --> 00:27:30,793
Zotëri!
347
00:27:32,000 --> 00:27:33,543
Më lejoni t'ju pyes diçka.
348
00:27:34,875 --> 00:27:38,583
A ka ndonjë rrugë pas
në Gwang-ju këtu?
349
00:27:39,043 --> 00:27:40,083
Jo.
350
00:27:42,500 --> 00:27:45,250
Atëherë, a ka dikush që do ta dijë...
351
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
Çfarë doni atje?
352
00:27:47,750 --> 00:27:50,375
Nuk i keni parë ushtarët?
353
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Do të ishte më mirë të ktheheshit në shtëpi.
354
00:27:55,293 --> 00:27:57,793
Zotëri, nëse nuk mund të shkoj në Gwang-ju...
355
00:27:59,333 --> 00:28:02,793
Zotëri, me të vërtetë duhet të shkoj atje!
356
00:28:03,293 --> 00:28:09,458
Na tha kryepunëtori i fshatit tonë
për të qëndruar larg Gwang-ju.
357
00:28:15,668 --> 00:28:20,668
Mbi atë kodër,
ka nje rruge pas...
358
00:28:20,708 --> 00:28:22,043
Ku është?
359
00:28:22,583 --> 00:28:24,043
Aty atje...
360
00:28:24,708 --> 00:28:26,293
Mbi atë anë...
361
00:28:35,208 --> 00:28:37,793
Kjo rrugë do të më shkatërrojë tronditjet.
362
00:28:39,708 --> 00:28:42,083
Je me fat që më ke mua, e di?
363
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Çdo shofer tjetër do ta bënte
kthehu në Seul tani.
364
00:28:47,125 --> 00:28:49,293
Këtu, jo ushtar!
365
00:28:52,043 --> 00:28:53,958
Po, shkëlqyeshëm. Asnjë ushtar.
366
00:29:02,418 --> 00:29:05,543
Çfarë po ndodh për ta
për të bllokuar edhe këtë rrugë?
367
00:29:07,500 --> 00:29:09,875
Ndalo! kush dreqin...
368
00:29:10,333 --> 00:29:11,293
Kthehu prapa.
369
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
Unë thjesht po përpiqem të fitoj para ...
370
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Ju thatë se jeni biznesmen?
371
00:29:17,668 --> 00:29:19,043
Dollarë, kontratë.
372
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Kontrata...
373
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Diçka si kjo.
374
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Letër shumë e rëndësishme!
375
00:29:25,668 --> 00:29:28,750
E harrove këtë, mirë? Në Gwang-ju.
376
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Çfarë?
377
00:29:32,418 --> 00:29:34,250
Ditën e mirë, zotëri! Besnikëri!
378
00:29:34,293 --> 00:29:35,083
po.
379
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
Po vij nga aeroporti Gimpo.
380
00:29:37,458 --> 00:29:39,833
Ai djalë është një biznesmen vërtet i rëndësishëm.
381
00:29:39,875 --> 00:29:44,000
Ai duhej të humbiste avionin e tij për në SHBA,
dhe kthehu për letra të rëndësishme.
382
00:29:44,043 --> 00:29:45,668
Jo. Kthehu prapa!
383
00:29:45,708 --> 00:29:46,833
Ju lutem dëgjoni.
384
00:29:46,875 --> 00:29:50,583
Pa ato letra, ne
nuk mund të eksportojë në SHBA
385
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Erdha me shpejtësi këtu nga
aeroport krejt nga patriotizmi!
386
00:29:53,918 --> 00:29:56,958
Ne duhet të eksportojmë në mënyrë që të mund të pëlqejmë,
merrni dollarë! Po?
387
00:29:57,000 --> 00:29:58,851
- Çfarë nuk shkon?
- Për t'u bërë një vend i zhvilluar...
388
00:29:58,875 --> 00:29:59,918
Prisni një sekondë.
389
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Dëgjo!
390
00:30:02,168 --> 00:30:05,833
Nëse nuk arrij atje në Gwang-ju
do të ketë probleme, probleme të mëdha!
391
00:30:05,875 --> 00:30:07,918
Shefi im është një njeri shumë i rëndësishëm.
392
00:30:07,958 --> 00:30:11,208
Ai do të jetë shumë i pakënaqur nëse nuk e bëj
kthehu me ato dokumente.
393
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
Shumë shumë i pakënaqur! thuaji atij.
394
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Çfarë tha ai?
395
00:30:18,043 --> 00:30:19,418
Ju thatë një shumë e rëndësishme...?
396
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Thuaji atij, jo mua.
397
00:30:21,000 --> 00:30:22,875
Letër shumë e rëndësishme, mirë?
398
00:30:23,043 --> 00:30:24,250
Letër shumë e rëndësishme.
399
00:30:24,293 --> 00:30:27,958
Njeri i rëndësishëm, letër e rëndësishme.
Telash i madh, i madh!
400
00:30:39,333 --> 00:30:41,043
Hej, hap një rrugë.
401
00:30:42,543 --> 00:30:43,833
Por kthehu menjëherë.
402
00:30:43,875 --> 00:30:45,918
Është e rrezikshme atje
për shkak të trazirave.
403
00:30:46,543 --> 00:30:48,083
- Trazirat?
- Po.
404
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
Po, do të kthehemi menjëherë.
405
00:30:52,043 --> 00:30:53,250
- Besnikëri!
- Po.
406
00:31:12,750 --> 00:31:14,918
Punë e mirë atje!
407
00:31:15,418 --> 00:31:16,543
Tarifa ime.
408
00:31:17,418 --> 00:31:19,375
100,000 fitime tani.
409
00:31:21,168 --> 00:31:23,875
Të thashë, do të paguaj
sapo të kthehemi në Seul.
410
00:31:23,918 --> 00:31:25,250
Gwang-ju e rrezikshme.
411
00:31:25,293 --> 00:31:26,333
Pra paguani paraprakisht.
412
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Paratë e para.
413
00:31:28,918 --> 00:31:30,500
Jo, është "Zonja në radhë të parë", kështu që...
414
00:31:30,918 --> 00:31:31,918
Paratë së pari.
415
00:31:32,458 --> 00:31:33,918
Stili i biznesit të Koresë.
416
00:31:34,543 --> 00:31:36,293
Tani nuk ka para, unë shkoj në Seul.
417
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
Zgjedhja juaj.
418
00:31:39,543 --> 00:31:42,208
Vazhdo dhe më shiko me verbim, i çuditshëm.
419
00:31:42,625 --> 00:31:44,000
Zgjedhja juaj!
420
00:31:57,043 --> 00:31:58,333
Ju do të merrni pjesën tjetër në Seul.
421
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Zgjedhja juaj!
422
00:32:02,293 --> 00:32:05,043
Çfarë dhelpër. Po me kopjon?
423
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
Megjithatë, 50,000 janë të mira.
424
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
Unë zgjedh! Le të shkojmë Gwang-ju, mirë?
425
00:32:12,208 --> 00:32:13,668
ne rregull!
426
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
Çfarë koprrac.
427
00:32:17,208 --> 00:32:19,918
Më vështro ashtu dhe
Unë do t'ju heq sytë.
428
00:32:22,125 --> 00:32:23,833
Ju nuk e dini se çfarë po them, apo jo?
429
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Le të shkojmë në Gwang-ju,
430
00:32:27,418 --> 00:32:28,793
kaq thashë.
431
00:32:32,125 --> 00:32:34,168
Qytetarëve të Gwang-ju-së demokratike...
432
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
Mbroni demokracinë deri në vdekje!
433
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
Çfarë po ndodh këtu?
434
00:32:50,918 --> 00:32:53,125
Hiqni ligjin ushtarak!
435
00:32:54,168 --> 00:32:57,168
Ndal makinën, shofer. Çfarë do të thotë kjo?
436
00:32:57,208 --> 00:32:58,418
Huh? Çfarë?
437
00:32:58,793 --> 00:33:01,458
Deri në vitet 1980, Dekada e Shpresës!
438
00:33:01,625 --> 00:33:03,125
Aty thuhet...
439
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
Shpresa, shpresa. Tetë.
440
00:33:06,125 --> 00:33:09,043
Ah, 80, 80. Shpresa.
441
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Shpresa?
442
00:33:10,250 --> 00:33:11,458
Në vitet 1980...
443
00:33:12,875 --> 00:33:15,168
Oh, është vetëm një katrahurë. Harrojeni.
444
00:33:19,375 --> 00:33:20,418
Çfarë është kjo?
445
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Prisni, ndaloni! Tërhiqe.
446
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
Shikoni, është një taksi e Seulit.
447
00:33:30,000 --> 00:33:31,793
Epo, është një i huaj.
448
00:33:32,625 --> 00:33:34,293
Përshëndetje. ku po shkon?
449
00:33:34,500 --> 00:33:35,601
- Çfarë po thotë ai?
- Epo...
450
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
A nuk është një aparat fotografik?
451
00:33:38,708 --> 00:33:41,833
Ata studentë të universitetit
flas anglisht më keq se unë.
452
00:33:43,208 --> 00:33:45,543
Hej, Jae-sik! Ti flet
pak anglisht, apo jo?
453
00:33:46,750 --> 00:33:48,958
Shko këtu, Jae-sik.
454
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Pse unë?
455
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
Përshëndetje.
456
00:33:54,418 --> 00:33:55,293
Përshëndetje.
457
00:33:55,333 --> 00:33:56,418
ku po shkon?
458
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Nga jeni ju?
459
00:34:01,958 --> 00:34:04,418
Gjermania. Transmetimi gjerman, ARD.
460
00:34:04,543 --> 00:34:10,043
gjermanisht. Um.. Jeni gazetare?
461
00:34:10,250 --> 00:34:12,543
po. Unë jam një reporter.
462
00:34:14,125 --> 00:34:17,793
Ai është një reporter nga
Gjermani, ejani të na qëlloni.
463
00:34:21,875 --> 00:34:24,793
Ne do të jemi në lajme. E shkëlqyeshme!
464
00:34:25,293 --> 00:34:27,293
Biznesmen, bythën time.
465
00:34:27,543 --> 00:34:28,976
Nëse jeni gazetar,
duhet të më kishe thënë!
466
00:34:29,000 --> 00:34:30,875
Ai hipi këtu me një taksi nga Seuli!
467
00:34:31,250 --> 00:34:34,083
Le t'i japim një dorë
taksisti që ka ardhur deri tani!
468
00:34:37,500 --> 00:34:38,958
Epo, nga Seuli deri këtu ...
469
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
Ku po shkon tani?
470
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
...është shumë larg.
471
00:34:42,833 --> 00:34:45,208
Shkojmë në spital për të sëmurët.
472
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Mund të vij me ju?
473
00:34:48,875 --> 00:34:49,543
po.
474
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
Do të doja ta intervistoja.
475
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Ai dëshiron të të intervistojë.
476
00:34:55,583 --> 00:34:57,293
Wow, ju jeni një yll tani!
477
00:34:57,458 --> 00:35:00,543
Ah, të paktën duhet ta kisha larë fytyrën.
478
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Ejani edhe ju, zotëri.
479
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
Çfarë do të thotë?
480
00:35:12,250 --> 00:35:13,918
Ai duhet të drejtojë taksinë e tij.
481
00:35:14,543 --> 00:35:15,833
Mos u shqetëso, mos u shqetëso.
482
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
Unë do të jem menjëherë pas jush.
483
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Shkoj edhe unë!
484
00:35:21,293 --> 00:35:22,543
Atëherë na ndiqni!
485
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
Le të shkojmë!
486
00:35:34,208 --> 00:35:37,250
♪ Ne luftojmë për drejtësi, hoorah hoorah! ♪
487
00:35:37,293 --> 00:35:40,043
♪ Jetoni dhe vdisni së bashku, hoorah hoorah! ♪
488
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
♪ Ne më mirë do të vdisnim në këmbë ♪
♪ se sa të jetojmë në gjunjë! ♪
489
00:35:43,168 --> 00:35:45,625
♪ Ne luftojmë për drejtësi! ♪
490
00:35:45,668 --> 00:35:49,168
Unë duhet të kisha ditur 100,000 fitime
ishte shumë e mirë për të qenë e vërtetë.
491
00:35:49,918 --> 00:35:52,875
♪ Qytetarë të Gwang-ju, bashkohuni! ♪
492
00:35:53,293 --> 00:35:56,750
♪ Qytetarë të Gwang-ju, ♪
♪ qytetarë të Gwang-ju, ♪
493
00:35:56,793 --> 00:35:59,833
♪ Qytetarë të Gwang-ju, bashkohuni! ♪
494
00:36:10,875 --> 00:36:14,458
Nuk mund të rrezikoj që makina ime të dëmtohet
sërish në protestë.
495
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
Oh, taksi!
496
00:36:20,043 --> 00:36:22,833
Më jep një ngritje, zotëri!
497
00:36:22,875 --> 00:36:26,083
Merrni një taksi Gwang-ju, gjyshe.
Kjo është një taksi e Seulit.
498
00:36:29,583 --> 00:36:30,918
Oh, xhiz.
499
00:36:39,293 --> 00:36:41,668
Gjyshe, a mund të paguani edhe tarifën?
500
00:36:45,333 --> 00:36:46,750
Kush është në spital?
501
00:36:46,833 --> 00:36:49,958
Thanë dikush që shikon
si djali im më i vogël
502
00:36:51,000 --> 00:36:54,793
u soll atje më pas
një ushtar i theu kokën.
503
00:36:55,293 --> 00:36:58,293
A është ai student universiteti?
A proteston ai?
504
00:36:58,458 --> 00:37:01,418
Nuk ka shkuar as në shkollë të mesme.
505
00:37:02,293 --> 00:37:05,793
Nuk erdha në shtëpi mbrëmë.
506
00:37:06,625 --> 00:37:10,750
Atëherë ai duhet të ketë qenë jashtë
duke pirë me miqtë e tij!
507
00:37:11,168 --> 00:37:13,418
Ai nuk mund të pijë.
508
00:37:13,958 --> 00:37:19,418
Dhe ata ushtarë, ata janë çmendur,
509
00:37:19,458 --> 00:37:25,418
duke rrahur dhe therur me thikë këdo që kalon.
510
00:37:26,000 --> 00:37:30,958
Gjyshe, unë isha një rreshter ushtrie.
Asnjë ushtar nuk do ta bënte kurrë këtë.
511
00:37:31,668 --> 00:37:34,043
Të gjitha këto janë vetëm thashetheme, apo jo?
512
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
Sigurisht...
513
00:37:36,458 --> 00:37:41,918
Atëherë ku dreqin shkoi?
514
00:38:00,250 --> 00:38:02,293
Jo, nuk do të të marr!
515
00:38:02,333 --> 00:38:04,750
Shkoni shikoni nëse kanë nevojë për ndihmë.
516
00:38:06,043 --> 00:38:07,793
Ju lutem vozitni. Më duhet të nxitoj.
517
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
Çfarë nxitoni?
518
00:38:09,875 --> 00:38:12,543
Ju nuk shkruani një të vetme
rresht në gazetë!
519
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Ju gazetarët keni më shumë
kohë se kushdo tani!
520
00:38:16,168 --> 00:38:19,625
Nëse gazetarët nuk raportojnë,
pse duhet të vozisim?
521
00:38:19,668 --> 00:38:23,668
Shoferët e taksive Gwang-ju duhet të jenë të pasur,
duke refuzuar tarifat e tilla.
522
00:38:26,668 --> 00:38:27,500
Zonja.
523
00:38:27,543 --> 00:38:29,875
Ju lutem më jepni një udhëtim.
524
00:38:29,918 --> 00:38:30,958
Në asnjë mënyrë.
525
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Dreqin!
526
00:38:33,168 --> 00:38:34,375
Taksi, taksi!
527
00:38:34,418 --> 00:38:37,168
Jo, kjo është një taksi e Seulit.
Merrni një taksi Gwang-ju.
528
00:38:43,708 --> 00:38:44,625
Shkoni në anën tjetër!
529
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Oh moj.
530
00:38:46,458 --> 00:38:47,833
Çfarë rrëmujë.
531
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
Nje gjimnazist?
532
00:38:49,043 --> 00:38:50,293
Kujdes!
533
00:38:51,000 --> 00:38:52,793
Shko telefononi një mjek!
534
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
Doktor!
535
00:38:55,293 --> 00:38:56,458
Doktor!
536
00:38:56,918 --> 00:39:02,293
Ju lutem gjeni djalin tim më të vogël.
Të lutem, të lutem...
537
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
Ku je, Yong-Pyo?
538
00:39:21,625 --> 00:39:25,043
Oh, Yong-pyo! Djali im...
539
00:39:29,333 --> 00:39:30,168
je mire?
540
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
Mami?
541
00:39:32,418 --> 00:39:33,750
mami!
542
00:39:33,793 --> 00:39:34,918
Yong-pyo!
543
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Çfarë po bën këtu?
544
00:39:36,833 --> 00:39:39,168
O djalosh i keq!
545
00:39:40,250 --> 00:39:42,875
Mendova se ju ka ndodhur diçka e tmerrshme.
546
00:39:43,958 --> 00:39:46,750
je mire?
547
00:39:46,793 --> 00:39:50,208
Kjo nuk është fare.
Vetëm tre qepje.
548
00:39:50,750 --> 00:39:52,293
A jeni lënduar diku tjetër?
549
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
Unë jam plotësisht mirë.
550
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
- Zotëri, faleminderit shumë!
- Oh...
551
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
Faleminderit, me të vërtetë.
552
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Mami, vish këtë.
553
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Nuk e di se çfarë do të kisha bërë
pa këtë shofer taksie.
554
00:40:08,043 --> 00:40:09,125
Faleminderit shumë.
555
00:40:10,583 --> 00:40:12,043
Keni pak para?
556
00:40:12,668 --> 00:40:13,918
Unë nuk kam para.
557
00:40:14,125 --> 00:40:16,625
Nuk ka rëndësi, nuk keni nevojë të më paguani.
558
00:40:17,083 --> 00:40:18,958
Shiko, të thashë se do të ishte mirë!
559
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
Prisni! Je ti ajo taksi e Seulit...
560
00:40:23,293 --> 00:40:24,500
Më njeh mua?
561
00:40:24,543 --> 00:40:25,543
je ti!
562
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
Yong-pyo, e njeh atë?
563
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
- Pak kohë më parë, ky djalë...
- Hej, zotëri!
564
00:40:34,625 --> 00:40:35,668
Çfarë po bën ai këtu?
565
00:40:35,708 --> 00:40:38,068
A keni ndonjë ide se sa
kohë që humba duke kërkuar ty?
566
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
Ne kemi vozitur të gjithë
duke u përpjekur të të gjej!
567
00:40:40,418 --> 00:40:41,668
Ku është çanta ime e filmit?
568
00:40:41,833 --> 00:40:45,375
Kush është ai që t'i bërtasë shoferit tim!
569
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Ai iku me këtë gazetar
pajisje të shtrenjta.
570
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
Për çfarë po flisni?
571
00:40:52,208 --> 00:40:53,458
Si guxon ti!
572
00:40:53,500 --> 00:40:56,333
Çfarë mora? Nuk mora asgjë!
573
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Çfarë po ndodh?
574
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
E tij...
575
00:41:00,083 --> 00:41:01,418
Shiko këtu!
576
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
Çfarë po bën kjo këtu?
577
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
nuk e di.
578
00:41:11,250 --> 00:41:12,543
Unë me të vërtetë nuk e dija.
579
00:41:13,168 --> 00:41:15,333
Ju thatë të ndiqni, dhe pastaj u larguat me shpejtësi.
580
00:41:15,958 --> 00:41:19,918
Unë nuk i njoh rrugët këtu.
E dini sa shumë kërkova?
581
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Hej zotëri, nuk është kështu.
582
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
Njerëzit ju panë të bënit një kthesë.
583
00:41:25,000 --> 00:41:26,793
Hej, Yong-pyo! Shikoje atë.
584
00:41:27,375 --> 00:41:30,543
A do të hiqej vërtet
pa e mbledhur tarifën e tij?
585
00:41:30,668 --> 00:41:33,958
Këtu, gjysma tjetër e tarifës.
586
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
Kështu që ju thjesht kthehuni në Seul.
Unë jam më mirë vetëm.
587
00:41:36,793 --> 00:41:40,208
Çfarë? Ai ngarkoi 50,000
fitoi vetëm për të ardhur këtu?
588
00:41:41,418 --> 00:41:45,125
Në fakt, ata ranë dakord për 100,000,
dhe ai tashmë ka marrë gjysmën.
589
00:41:45,168 --> 00:41:46,458
100,000 fitime?
590
00:41:47,668 --> 00:41:49,793
Çfarë? Pra, ai u pagua dhe u përpoq të ikte?
591
00:41:51,918 --> 00:41:53,043
Merre këtë dhe shko!
592
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Thjesht merre.
593
00:41:56,668 --> 00:41:58,625
Pse po i jep para këtij djali?
594
00:41:59,375 --> 00:42:01,293
Ai na bën të gjithëve një emër të keq.
595
00:42:01,833 --> 00:42:06,043
Shoferët e taksive pëlqejnë këtë nevojë
të jepet një mësim!
596
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
Në anën e kujt jeni ju, gjithsesi?
597
00:42:09,458 --> 00:42:11,208
Si guxoni të filloni të bërtisni!
598
00:42:12,083 --> 00:42:14,333
Bro, e kam gabim?
599
00:42:15,168 --> 00:42:16,833
Pse nuk thua diçka?
600
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
Çfarë do të thoja?
601
00:42:20,208 --> 00:42:22,625
Nëse ai merr tarifën e tij ...
602
00:42:23,208 --> 00:42:25,833
a do ta braktiste vërtet pasagjerin e tij?
603
00:42:26,458 --> 00:42:29,543
Njeri, ti je kaq i dehur.
604
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Unë nuk jam mendjemprehtë.
605
00:42:32,083 --> 00:42:34,833
Unë jam i vendosur kur duhet.
Nuk me njeh mua?
606
00:42:34,875 --> 00:42:38,418
Hej, shofer i Seulit! Ju do të
paguaj për ta bërë këtë.
607
00:42:38,750 --> 00:42:42,708
Si shofer është gabim, dhe
si njeri eshte gabim!
608
00:42:42,750 --> 00:42:45,875
Si guxon të më flasësh kështu!
609
00:42:48,543 --> 00:42:51,543
Unë mendoj gjithçka ata
tha për ty ishte e vërtetë!
610
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
Më lejoni t'i hedh një sy numrit tuaj të licencës.
611
00:42:54,168 --> 00:42:56,333
Çfarë dreqin po bën?
612
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Këtu!
613
00:43:01,583 --> 00:43:04,250
Nuk po marr asgjë, mirë?
614
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Le të shkojmë.
615
00:43:27,918 --> 00:43:30,793
Djalë kolegji! A do të
vozis me makinën time gjatë gjithë ditës?
616
00:43:32,918 --> 00:43:35,000
Më kërkoi të përkthej...
617
00:43:36,083 --> 00:43:38,168
A e dinë prindërit tuaj se çfarë jeni duke bërë?
618
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
Pse po më përtypni?
619
00:43:40,458 --> 00:43:42,625
Nuk e keni parë atje?
620
00:43:43,000 --> 00:43:45,333
Nëna juaj duhet të jetë e sëmurë e shqetësuar.
621
00:43:46,250 --> 00:43:51,083
Pagua atë shkollimin e shtrenjtë, e bëri
shkoni në universitet për të protestuar?
622
00:43:51,125 --> 00:43:54,333
Ju shkuat për të studiuar, apo jo?
Atëherë duhet të studiosh, dreq!
623
00:43:55,793 --> 00:43:57,668
Unë nuk shkova në universitet për të studiuar.
624
00:44:02,250 --> 00:44:04,210
Shkova për të konkurruar në
konkursi i këngës universitare.
625
00:44:08,208 --> 00:44:12,625
Atëherë pse të mos e kaloni këtë kohë
po praktikoni këndimin tuaj?
626
00:44:13,208 --> 00:44:16,375
Zotëri, ju nuk e dini
për çfarë po flisni.
627
00:44:16,418 --> 00:44:20,543
Ju studentët mendoni të tjerë
vendet janë po aq të bukura sa tonat?
628
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
Shkoni në Arabinë Saudite! Në atë të nxehtë, të djegur...
629
00:44:22,500 --> 00:44:25,625
Çfarë është kaq e mrekullueshme për një vend
ku ju sulmojnë ushtarët?
630
00:44:25,668 --> 00:44:27,833
Atëherë pse vazhdoni të protestoni?
631
00:44:27,875 --> 00:44:31,543
Ata vazhdojnë t'ju thonë
ndalo, por nuk do të dëgjosh!
632
00:44:32,000 --> 00:44:35,668
Si ka qene ky i huaji
kupton me mire se ti?
633
00:44:35,708 --> 00:44:36,750
Harroje atë.
634
00:44:36,793 --> 00:44:38,375
Ora shtatë shkoni në Seul, mirë?
635
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Në rregull.
636
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Premtoni, ora shtatë!
637
00:44:46,043 --> 00:44:47,668
A po shkon ai në drejtimin e duhur?
638
00:44:48,458 --> 00:44:52,250
Po, mos u shqetëso. Kjo
është drejtimi i duhur.
639
00:44:52,293 --> 00:44:55,043
Kthehemi djathtas këtu dhe më pas shkojmë më shumë.
640
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Atje!
641
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
O zot!
642
00:44:59,125 --> 00:45:01,043
Zotëri, ju humbët kthesën e duhur!
643
00:45:01,418 --> 00:45:02,750
Gaz, gaz!
644
00:45:02,918 --> 00:45:04,625
Unë do të mbush rezervuarin e gazit!
645
00:45:05,500 --> 00:45:06,625
dreqin!
646
00:45:08,918 --> 00:45:11,083
Gazi...
647
00:45:17,543 --> 00:45:18,875
Ndalo, ndalo.
648
00:45:20,833 --> 00:45:22,433
3000 won vlen, por si një tank plot.
649
00:45:23,625 --> 00:45:25,543
Kush mendoni se jam unë?
650
00:45:26,833 --> 00:45:28,958
Unë nuk jam ai lloj personi!
651
00:45:34,500 --> 00:45:35,793
Çfarë thashë vetëm?
652
00:45:35,875 --> 00:45:36,934
Ju nuk jeni ai lloj personi.
653
00:45:36,958 --> 00:45:38,875
Jo, thashë 3000 fitime.
654
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
- Po?
- Po.
655
00:45:41,583 --> 00:45:44,958
Ndaloni pompimin! Çfarë, a je i çmendur?
656
00:45:45,793 --> 00:45:48,168
- Çfarë po bën?
- Çfarë nuk shkon?
657
00:45:48,208 --> 00:45:50,875
Kërkova 3000 won.
Vetëm 3000 fituar!
658
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
Çfarë?
659
00:45:52,043 --> 00:45:53,958
Mendon se do të paguaj më shumë?
660
00:45:54,000 --> 00:45:56,375
Unë mund të jem një qytetar jashtë qytetit,
por kjo është e egër!
661
00:45:56,418 --> 00:45:58,625
Unë do të paguaj vetëm 3000 won.
662
00:45:58,668 --> 00:46:00,833
Shikoni këtë djalë.
663
00:46:01,583 --> 00:46:04,043
Për çfarë je kaq i zemëruar,
664
00:46:04,083 --> 00:46:07,708
po te jap edhe pak gaz
kur gjithsesi është e gjitha falas.
665
00:46:07,958 --> 00:46:12,418
Nëse e mbusha të plotë, do ta mbushje
më keni në fyt.
666
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Falas?
667
00:46:14,750 --> 00:46:17,875
A menduat të gjithë brenda
Gwang-ju ishte njësoj si ju?
668
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Oh!
669
00:46:26,793 --> 00:46:30,418
Pse nuk the se është falas?
Do ta kisha mbushur rezervuarin plot.
670
00:46:30,458 --> 00:46:34,500
Pastaj mbusheni para se të ktheheni në Seul.
671
00:46:34,708 --> 00:46:37,208
sigurisht! Tarifa e gazit për në Seul është e kushtueshme.
672
00:46:38,293 --> 00:46:39,583
Por pse është falas?
673
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
E patë atë taksi në spital?
674
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
Shoferët e taksive kanë një helluva
të një pune këto ditë.
675
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Disa u arrestuan për
transportimi i personave të plagosur.
676
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Çfarë të keqe ka për këtë?
Nuk mund të zgjedhësh kë të marrësh.
677
00:46:51,750 --> 00:46:53,168
Kjo është pika ime.
678
00:46:53,543 --> 00:46:56,750
Nuk kemi bërë asgjë të keqe
të vuaj kështu.
679
00:47:02,418 --> 00:47:04,793
Qytetarët e Gwang-ju, për
Zyra Provinciale!
680
00:47:09,083 --> 00:47:11,168
Përzë ushtarët e ligjit ushtarak!
681
00:47:11,958 --> 00:47:14,000
Në këtë mënyrë, zotëri. atje.
682
00:47:16,083 --> 00:47:20,293
Qytetarë të Gwang-ju! ne jemi
të gjitha së bashku!
683
00:47:20,708 --> 00:47:22,875
Përzë ushtarët!
684
00:47:23,543 --> 00:47:27,333
Përzëini ata dhe mbroni qytetin tonë!
685
00:47:33,250 --> 00:47:37,168
Qytetarë të Gwang-ju!
Le të veprojmë të gjithë!
686
00:47:38,333 --> 00:47:41,168
Po kalon! Gazetarja e lajmeve këtu!
687
00:47:41,543 --> 00:47:47,333
Gjatë gjithë rrugës nga Seuli në
raportoni, prandaj ju lutemi hapni rrugën.
688
00:47:47,793 --> 00:47:48,958
Faleminderit, faleminderit!
689
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
Ky është një gazetar!
690
00:47:51,708 --> 00:47:52,918
Një i huaj?
691
00:47:53,250 --> 00:47:54,958
faleminderit!
692
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
Fluturoi deri këtu?
693
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
Hapni rrugën, njerëz!
694
00:48:10,708 --> 00:48:13,583
Më mirë të niseni me stomakun plot.
Keni disa.
695
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
Çfarë është kjo? faleminderit.
696
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
- I uritur? Provoni një.
- Faleminderit.
697
00:48:19,418 --> 00:48:21,583
- A është në rregull ta marrësh këtë?
- Ne tashmë hëngrëm!
698
00:48:21,625 --> 00:48:23,208
Faleminderit shumë!
699
00:48:23,500 --> 00:48:24,918
Faleminderit edhe juve!
700
00:48:52,043 --> 00:48:55,250
Zotëri, do të kthehemi së shpejti.
Pse të shqetësoheni?
701
00:48:56,208 --> 00:48:58,793
Nëse makina ime gërvishtet,
do ta paguani?
702
00:49:00,375 --> 00:49:01,458
Hej!
703
00:49:13,418 --> 00:49:16,543
Përshëndetje? Nga jeni ju?
704
00:49:17,043 --> 00:49:19,543
ARD Gjermani. Emri im është Peter.
705
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
Unë jam Choi, një reporter lokal.
Si erdhët këtu?
706
00:49:24,250 --> 00:49:26,668
Kam dëgjuar të gjitha rrugët për në
Gwang-ju janë bllokuar.
707
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
Erdha me taksi.
708
00:49:35,250 --> 00:49:38,543
Jetoni dhe vdisni së bashku, hoorah hoorah!
709
00:49:39,000 --> 00:49:42,668
Më mirë do të vdisnim në këmbë
se sa të jetojmë në gjunjë!
710
00:49:42,708 --> 00:49:45,418
Ne luftojmë për drejtësi!
711
00:49:45,500 --> 00:49:47,875
Pasditja e 20 majit,
1980 Rruga Geumnam, Gwang-ju
712
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
Qytetarë të Gwang-ju, bashkohuni!
713
00:49:54,168 --> 00:49:57,583
Qytetarë të Gwang-ju, qytetarë të Gwang-ju,
714
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
Qytetarë të Gwang-ju, bashkohuni!
715
00:50:00,000 --> 00:50:02,208
Mund ta mbani këtë?
716
00:50:02,375 --> 00:50:03,668
Po, në rregull, sigurisht.
717
00:50:05,708 --> 00:50:07,000
Çfarë hov.
718
00:50:27,083 --> 00:50:31,083
Wow, Provinca Jeolla me të vërtetë
ka ushqimin më të mirë.
719
00:50:31,583 --> 00:50:34,168
Duket e thjeshtë, por ka shije të mrekullueshme.
720
00:50:34,543 --> 00:50:35,543
Erëza është perfekte!
721
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
Jini shumë të kujdesshëm.
722
00:50:37,458 --> 00:50:41,500
Shtypi korean nuk lejohet këtu,
dhe shtypi i huaj nuk është i mirëpritur.
723
00:50:41,958 --> 00:50:45,625
Nëse ata zbulojnë se ju jeni këtu,
qeveria do t'ju ndjekë.
724
00:50:46,458 --> 00:50:49,000
Dhe njerëzit që ju ndihmojnë.
725
00:50:55,000 --> 00:50:56,918
Çfarë, doni një?
726
00:50:57,500 --> 00:50:59,918
Kafshoni. Asgjë nuk po ndodh atje.
727
00:50:59,958 --> 00:51:01,043
Jo, faleminderit.
728
00:51:01,583 --> 00:51:03,668
Pse kaq serioze krejt papritur?
729
00:51:03,833 --> 00:51:04,918
Nuk është asgjë.
730
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
Unë duhet të bashkohem me ta.
731
00:52:12,833 --> 00:52:14,458
Mos u përfshini, qëndroni këtu.
732
00:52:15,918 --> 00:52:17,668
Si mund të shikoj vetëm?
733
00:52:17,918 --> 00:52:19,793
Çfarë ndryshimi do të bëjë?
734
00:52:20,418 --> 00:52:21,875
Në rregull. Le të zbresim atje poshtë.
735
00:52:22,125 --> 00:52:23,750
Ku? Aty?
736
00:52:23,793 --> 00:52:26,625
Jo, jo, jo, këtu qëndroni. Ka rrezik.
737
00:52:26,668 --> 00:52:27,668
Këtu e sigurt.
738
00:52:27,833 --> 00:52:29,125
Ju qëndroni, ne zbresim.
739
00:52:29,208 --> 00:52:31,293
Edhe ai djalë qëllon nga këtu lart.
740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
ku po shkon?
741
00:52:43,250 --> 00:52:44,293
Çfarë po ndodh?
742
00:52:51,083 --> 00:52:53,458
Përzë Chun Doo-hwan!
743
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
Rrezik, rrezik.
744
00:53:04,125 --> 00:53:06,168
Nëse do të qëlloni, bëjeni që andej.
745
00:53:06,208 --> 00:53:07,918
Është shumë e rrezikshme këtu.
746
00:53:08,418 --> 00:53:09,833
Le të shkojmë, apo jo?
747
00:53:14,418 --> 00:53:15,208
je mire?
748
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Më falni, më falni!
749
00:53:16,458 --> 00:53:17,644
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?
750
00:53:17,668 --> 00:53:20,625
Prandaj thashë, këtu është shumë e rrezikshme!
751
00:53:21,708 --> 00:53:23,418
- Le të shkojmë.
- Mos prek!
752
00:54:07,458 --> 00:54:09,793
Zotëri, ushtarët janë çmendur.
753
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Nxitoni dhe vraponi!
754
00:54:12,293 --> 00:54:16,168
Komisionit të mallkuar duhet t'i jepet një mësim!
755
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Largojeni atë!
756
00:54:21,168 --> 00:54:23,168
Hej, kush është ai?
757
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Merre atë.
758
00:54:25,418 --> 00:54:29,125
Keni një dëshirë për vdekje? Ne duhet të shkojmë!
759
00:54:36,668 --> 00:54:38,500
Zotëri, në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
760
00:54:38,708 --> 00:54:39,625
Këtu!
761
00:54:39,668 --> 00:54:40,668
Nxitoni!
762
00:55:13,625 --> 00:55:15,043
Huh? A nuk është ajo...?
763
00:55:23,543 --> 00:55:24,543
Zotëri!
764
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
Zotëri, nxitoni!
765
00:56:00,083 --> 00:56:02,375
Prandaj thosha vazhdimisht rrezik!
766
00:56:06,125 --> 00:56:07,668
A është e shtrenjtë ajo gjë?
767
00:56:08,418 --> 00:56:12,043
Unë kurrë nuk kam parë një më parë.
A duhet ta pyes?
768
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
Jo, mos pyet.
769
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Çfarë? Nuk ishte faji im.
770
00:56:23,668 --> 00:56:26,000
Por pse ishin ato
ushtarët sillen kështu?
771
00:56:26,668 --> 00:56:30,625
Rrahja dhe ndjekja e njerëzve
të cilët nuk bënin asgjë.
772
00:56:31,918 --> 00:56:35,208
As unë nuk e di. ne
thjesht nuk e di pse.
773
00:56:36,668 --> 00:56:38,375
O zot, shiko kohën.
774
00:56:38,543 --> 00:56:40,208
Hej! Le të shkojmë në Seul.
775
00:56:41,668 --> 00:56:43,583
Po, në rregull. Le të kthehemi në Seul.
776
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Mirë, në rregull.
777
00:56:45,375 --> 00:56:47,708
Pastaj, po ju? Ne do të shkojmë në Seul.
778
00:56:48,418 --> 00:56:52,043
Po, sigurisht. Pastaj më lër të largohem atje lart.
779
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
- Mirë.
- Faleminderit.
780
00:57:00,833 --> 00:57:02,708
Të lutem më premto.
781
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Ju duhet të tregoni lajmet tona.
782
00:57:07,833 --> 00:57:11,750
Sapo të transmetohet kjo pamje,
e gjithë bota do të shikojë.
783
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Ju nuk jeni vetëm.
784
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
Faleminderit shumë.
785
00:57:25,043 --> 00:57:27,043
Zotëri, bëni një udhëtim të sigurt në kthim.
786
00:57:27,668 --> 00:57:28,918
Prit, fëmijë!
787
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
si e ke emrin?
788
00:57:32,625 --> 00:57:34,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.
789
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
Gu Jae-sik... Ushtroni fort, mirë?
790
00:57:37,543 --> 00:57:39,250
Unë do të shikoj konkursin tuaj të këngës në TV.
791
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Në rregull.
792
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
Udhëtim të sigurt.
793
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
Hajde, jo përsëri.
794
00:58:15,375 --> 00:58:16,668
A u prish?
795
00:58:18,168 --> 00:58:19,168
Çfarë ndodhi?
796
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
A nuk është kjo...?
797
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
Të thashë se ishte ai! Shoferi i Seulit.
798
00:58:51,208 --> 00:58:52,125
Kishit të drejtë.
799
00:58:52,168 --> 00:58:53,208
Është thyer makina?
800
00:58:53,668 --> 00:58:55,418
Kjo është e keqe.
801
00:58:55,918 --> 00:58:57,875
Njeri, riparimi është i mbyllur.
802
00:58:57,918 --> 00:58:59,500
- Sigurisht që është.
- Po.
803
00:59:17,793 --> 00:59:19,500
Jam i sigurt se do ta rregullojnë së shpejti.
804
00:59:32,458 --> 00:59:33,668
Uau!
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
Kjo është vajza juaj?
806
00:59:37,000 --> 00:59:39,918
Ua, ajo është shumë e lezetshme!
807
00:59:39,958 --> 00:59:43,293
Ju keni talente të fshehura!
Dhe gruaja juaj është gjithashtu e bukur.
808
00:59:44,293 --> 00:59:46,583
Çfarë lehtësimi mori ajo pas
nëna e saj në vend të...
809
00:59:50,375 --> 00:59:53,418
Vajza e tij, a? E bukur, apo jo?
810
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
Ah, më vjen keq. Nuk doja të...
811
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
Asnjë prekje!
812
01:00:02,043 --> 01:00:02,958
Je gati?
813
01:00:03,000 --> 01:00:04,168
- Po, vetëm një sekondë.
- Mirë.
814
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
Gati. Provoni ta filloni!
815
01:00:06,168 --> 01:00:07,500
Jepini një hap.
816
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
Kjo makinë ka përshkuar tashmë mbi 600,000 km!
817
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
Si e keni vozitur deri këtu?
818
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
- Transmetimi është shumë i vjetër.
- Duhet të ndryshosh motorin?
819
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
Kjo është e keqe.
820
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
Dëgjova se dyqani i riparimit është i gjithë pa pjesë.
821
01:00:34,543 --> 01:00:38,793
Po pjesët e një makine tjetër?
Ai mund të ketë timen.
822
01:00:39,500 --> 01:00:44,708
Kam ndryshuar starterin kohët e fundit,
kështu që më mirë kaloni me timen.
823
01:00:44,750 --> 01:00:47,293
Pastaj, lëre këtu për momentin.
824
01:00:47,333 --> 01:00:51,543
Unë do të gjej një mënyrë për të bërë
kalon në një distancë të shkurtër.
825
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
Sa kohë do të duhet?
826
01:00:53,333 --> 01:00:55,168
Më duhet të jem në Seul përpara orës policore.
827
01:00:56,418 --> 01:00:58,833
- Do të duhen të paktën 2 orë.
- Po.
828
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Më mirë të nisemi për në Seul nesër.
829
01:01:01,043 --> 01:01:03,168
Ora policore këtu është ora 9.
830
01:01:03,208 --> 01:01:05,418
Ju nuk dëshironi të jeni jashtë shtetrrethimit të kaluar.
831
01:01:06,418 --> 01:01:08,168
- A ka telefon diku?
- Për çfarë?
832
01:01:08,583 --> 01:01:11,125
Ata bastardë kanë prerë
te gjitha linjat telefonike.
833
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
Çfarë?
834
01:01:15,750 --> 01:01:19,043
A nuk ka ndonjë mënyrë? Më duhet të telefonoj në shtëpi.
835
01:01:19,083 --> 01:01:21,543
Për çfarë jeni kaq të shqetësuar?
836
01:01:21,583 --> 01:01:24,168
Nëse një burrë është jashtë punës, ai
mund të qëndrojë jashtë një ose dy natë.
837
01:01:24,208 --> 01:01:28,875
Vajza ime është vetëm në shtëpi.
Dhe ajo është vetëm 11.
838
01:01:28,918 --> 01:01:30,833
Atëherë ku është nëna e saj?
839
01:01:30,918 --> 01:01:31,833
Çfarë?
840
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
Oh, ai i gjori.
841
01:01:34,043 --> 01:01:35,958
Shumë i ri për të qenë vetëm...
842
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Oh moj.
843
01:01:44,333 --> 01:01:48,083
Zoti Kim, nëse bëhet fjalë për para,
më lejoni të paguaj për riparimet.
844
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
Ti bastard, të kam kërkuar para?
845
01:01:55,668 --> 01:01:57,625
Ju dinit gjithçka, apo jo?
846
01:01:57,668 --> 01:01:59,250
Rrezik, e dinit!
847
01:01:59,293 --> 01:02:00,375
Pse po më bërtet?
848
01:02:00,418 --> 01:02:01,934
Nuk është faji im që makina juaj u prish.
849
01:02:01,958 --> 01:02:04,038
Dhe ju e dinit saktësisht këtë
do të ishte e rrezikshme këtu!
850
01:02:04,250 --> 01:02:05,668
Cfare po thote kjo gjemba?
851
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
Zotëri, qetësohuni! Ai
thotë se e dinit rrezikun.
852
01:02:09,625 --> 01:02:11,625
budallallëqe! Si dreqin e bëra!
853
01:02:12,250 --> 01:02:14,918
Dhe pse vazhdoni të merrni
ana e këtij të huaji, a?
854
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Çfarë?
855
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
Thjesht merr paratë.
856
01:02:17,875 --> 01:02:19,793
Merr paratë. Merr paratë, këtu.
857
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
Largojeni atë nga unë!
858
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Largojeni!
859
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
Oh moj.
860
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Thjesht ndaloje!
861
01:02:32,208 --> 01:02:34,043
Vetëm qetësohuni, ndaloni!
862
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
Im, oh moj...
863
01:02:59,875 --> 01:03:01,418
Vajza e tij e vogël vetëm në shtëpi.
864
01:03:01,918 --> 01:03:05,083
Por ai nuk mund të kthehet në Seul.
Ai nuk mund të telefonojë.
865
01:03:08,125 --> 01:03:11,543
Jürgen Hinzpeter, korrespondent i Azisë
për transmetuesin publik gjerman.
866
01:03:13,250 --> 01:03:14,418
Ai erdhi nga Japonia.
867
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
Cfare jane ata gocaqe
në shërbimin e sigurisë duke bërë?
868
01:03:22,500 --> 01:03:26,793
Ai hyri pa u regjistruar si
një gazetar, ndaj i mungonte.
869
01:03:27,583 --> 01:03:29,918
Ai e deklaroi veten misionar.
870
01:03:30,418 --> 01:03:33,708
Ai duket se e ka planifikuar të gjithë.
871
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
Ai po përdor një taksi të Seulit,
kështu që do ta gjejmë së shpejti.
872
01:03:40,000 --> 01:03:41,833
Pra ja ku jeton ti...
shtëpia qoshe?
873
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
Po, pranë saj.
874
01:03:43,875 --> 01:03:45,293
Ne jemi pothuajse këtu.
875
01:03:52,168 --> 01:03:53,375
Ejani, nxitoni.
876
01:03:56,083 --> 01:03:59,208
E dashur? Unë jam në shtëpi!
877
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
Babi!
878
01:04:02,293 --> 01:04:04,875
Zot, pse je kthyer kaq vonë?
879
01:04:04,918 --> 01:04:06,333
Kishte shumë gjëra që po ndodhnin.
880
01:04:07,043 --> 01:04:09,918
Qëndrove zgjuar duke pritur babin?
881
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
Kush janë ata?
882
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Është një histori e gjatë. Mund të na bëni darkë?
883
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
- Po, por jo shumë për të ngrënë.
- Mirë vetëm me kimchi.
884
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
Hajde, le të hyjmë. Të lutem...
885
01:04:24,418 --> 01:04:25,958
Është në rregull nëse kemi kimchi...
886
01:04:26,793 --> 01:04:28,043
Hyni brenda!
887
01:04:35,458 --> 01:04:36,543
Oh, moj!
888
01:04:37,543 --> 01:04:40,750
A është kjo gjithçka për të cilën kemi
mysafirë kaq të rëndësishëm?
889
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
Mos u shqetësoni. Fqinji juaj do
kujdesuni për vajzën tuaj.
890
01:04:50,043 --> 01:04:53,293
Mund ta telefononi në
rrugën nesër në mëngjes.
891
01:04:53,793 --> 01:04:54,793
po.
892
01:04:54,833 --> 01:04:56,708
Babi, jam i uritur.
893
01:04:57,083 --> 01:04:59,583
Oh, vazhdo dhe ha. Je i uritur?
894
01:04:59,625 --> 01:05:03,918
Provojeni këtë së pari. Gruaja ime ia doli.
895
01:05:03,958 --> 01:05:07,375
Është e freskët, pak e hidhur,
por me një goditje të vërtetë...
896
01:05:07,418 --> 01:05:10,418
Nuk jam i sigurt nëse është i juaji
stil, por ju lutem provoni.
897
01:05:10,458 --> 01:05:11,750
Provojeni.
898
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
Kjo është e nxehtë!
899
01:05:17,375 --> 01:05:19,125
Kjo është pikante, e nxehtë.
900
01:05:19,168 --> 01:05:21,458
Oh, nuk është një problem. Mund të përballoj pikante.
901
01:05:26,793 --> 01:05:28,083
Wow, ai ha mirë.
902
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
O zot. Kjo është një tronditje.
903
01:05:30,918 --> 01:05:31,918
Wasser!
904
01:05:32,625 --> 01:05:34,000
- Çfarë?
- Ujë!
905
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Shumë pikante për të!
906
01:05:40,793 --> 01:05:41,500
Nxehte!
907
01:05:41,543 --> 01:05:44,668
Nuk është çudi. E hëngri shumë lehtë.
908
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
Për çfarë po qeshni?
909
01:05:50,250 --> 01:05:53,668
Vini në një vend të huaj,
thyej një aparat fotografik, hani kimchi.
910
01:05:53,708 --> 01:05:55,543
Edhe ti ke kaluar shumë.
911
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
Pse erdhët këtu?
912
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
Pse vini këtu?
913
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Gazetari.
914
01:06:05,083 --> 01:06:06,208
A ishte anglisht?
915
01:06:07,208 --> 01:06:09,793
Drejtuesit e Seulit flasin anglisht?
916
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
Unë jam një reporter.
917
01:06:11,583 --> 01:06:13,918
Gazetarët shkojnë kudo ku ka lajme.
918
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Pastaj provoni të përktheni atë që ai sapo tha.
919
01:06:19,208 --> 01:06:25,168
Unë jam një reporter këtu për
nje lajm i tille...
920
01:06:26,833 --> 01:06:27,875
A është e drejtë?
921
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
po.
922
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
Ju jeni të mahnitshëm. Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë!
923
01:06:35,043 --> 01:06:36,043
Ah...
924
01:06:36,875 --> 01:06:38,625
Pse bëhesh gazetar?
925
01:06:40,208 --> 01:06:43,375
Çfarë është kjo, një kartë pokeri?
Edhe unë kam luajtur...
926
01:06:43,500 --> 01:06:46,418
Jo kaq, para. Ai do të thotë para.
927
01:06:46,458 --> 01:06:48,793
Do të thotë se e ka bërë për shkak të parave?
928
01:06:49,208 --> 01:06:50,083
po.
929
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
Ku i shpenzoni paratë tuaja?
930
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
Një vrimë në çorapin tuaj.
931
01:07:03,250 --> 01:07:06,583
Ai vepron si një goditje kaq e madhe,
por unë mendoj se ai nuk është.
932
01:07:06,793 --> 01:07:09,500
Si mund të jesh më keq
se një i ve si unë?
933
01:07:18,458 --> 01:07:20,543
Ushtarë të ligjit ushtarak
Masakra e civilëve në Gwang-ju
934
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Tani kjo është një gazetë e vërtetë!
935
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Nuk ka më kthim pas kësaj.
Pra, nëse dikush...
936
01:07:27,418 --> 01:07:29,168
Jeni i vetmi gazetar këtu?
937
01:07:29,625 --> 01:07:31,668
Të gjithë e kemi vendosur.
938
01:07:32,708 --> 01:07:35,293
Hape derën!
939
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Po përpiqeni të na mbyllni?
940
01:07:57,043 --> 01:08:01,250
Por shefi! Ne jemi gazetarë, apo jo?
941
01:08:01,293 --> 01:08:05,333
A nuk duhet të paktën
përpiquni t'u tregoni njerëzve
942
01:08:05,958 --> 01:08:10,000
cfare po ndodh ketu dhe pse?
943
01:08:10,043 --> 01:08:12,043
Çfarë do të ndodhë atëherë?
944
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
Ata do të na mbyllin,
dhe na tërhiq të gjithëve!
945
01:08:17,168 --> 01:08:19,418
Hajde, nxirre jashtë!
946
01:08:21,418 --> 01:08:23,083
Lëreni të shkojë! Shefi! Shefi!
947
01:08:27,958 --> 01:08:30,833
A do të ndalojë kjo plumbat?
948
01:08:31,543 --> 01:08:35,375
Sigurisht që jo. Është për të mbuluar dritat.
949
01:08:35,418 --> 01:08:36,500
E drejta.
950
01:08:37,543 --> 01:08:38,958
Është koha për lajmet e mbrëmjes.
951
01:08:39,543 --> 01:08:43,458
Pse të shqetësoheni për të parë katrahura të kota?
952
01:08:43,793 --> 01:08:46,958
Kush e di, ndoshta do ta bëjnë
thuaj dicka sot.
953
01:08:48,168 --> 01:08:49,833
Dyshoj...
954
01:08:52,793 --> 01:08:54,226
- Shqetësimi në Gwang-ju...
- Është ndezur.
955
01:08:54,250 --> 01:08:55,918
nuk është përfshirë ende...
956
01:08:55,958 --> 01:08:58,000
- Pini pak fruta.
- Hej, hesht!
957
01:08:58,250 --> 01:09:03,750
...me studentë radikalë dhe
gangsterët që mblidhen në Gwang-ju
958
01:09:03,793 --> 01:09:08,125
dhe përhapja e thashethemeve të pabaza.
959
01:09:08,168 --> 01:09:12,333
Deri më sot, 1 civil është vrarë,
dhe 5 pjesëtarë të ushtrisë...
960
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
Ata ndyrë!
961
01:09:14,543 --> 01:09:15,543
I dashur!
962
01:09:15,583 --> 01:09:19,043
Si mund ta thonë këtë?
Kaq shumë njerëz vdiqën sot!
963
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
A lejohet vetëm lajmi të gënjejë kështu?
964
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Pse duhej ta shikonim atë katrahurë?
965
01:09:25,543 --> 01:09:27,583
Zoti që më largon!
966
01:09:29,168 --> 01:09:30,333
Kjo nuk është e vërtetë.
967
01:09:33,208 --> 01:09:37,418
Sapo të kthehem në Japoni,
pamjet e mia do të dalin në lajme.
968
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
E gjithë bota do të shohë.
969
01:09:42,418 --> 01:09:45,168
Zoti Kim do të më kthejë
në aeroport dhe...
970
01:09:48,250 --> 01:09:52,250
Gjithsesi, pa të, do ta bëja
nuk kanë arritur kurrë në Gwang-ju.
971
01:09:56,208 --> 01:10:00,458
Ai mund ta transmetojë atë kur të marrë
në Japoni, me ndihmën e zotit Kim.
972
01:10:01,333 --> 01:10:06,458
Dhe zoti Kim gjithashtu e ndihmoi të kalonte
ushtarët që bllokojnë rrugët.
973
01:10:08,250 --> 01:10:11,543
Ju jeni të mahnitshëm. ju të dy.
974
01:10:13,083 --> 01:10:16,583
Epo, një shofer duhet të shkojë
ku thotë klienti.
975
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
Mos u shqetëso, mos u shqetëso.
976
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
Unë do të të çoj drejt
aeroporti nesër.
977
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Aeroporti, mirë?
978
01:10:22,333 --> 01:10:25,625
Nga tingulli i tij, unë duhet
ju lutem te dyve...
979
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
Ju lutemi bëni këtë punë.
980
01:10:28,583 --> 01:10:31,958
Do të të lutem në gjunjë, vërtet!
981
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
Jo, unë jam shumë i mirë në këtë.
982
01:10:35,958 --> 01:10:37,293
Në gjunjë!
983
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Harrojeni atë.
984
01:10:39,375 --> 01:10:42,958
Na këndoni një këngë në vend të kësaj.
Ai po merr pjesë në një konkurs kënge.
985
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
Ne do të gjykojmë nëse e meritoni
një çmim, kështu që këndoni!
986
01:10:45,958 --> 01:10:47,750
- Oh, në asnjë mënyrë!
- Të lutem.
987
01:10:48,958 --> 01:10:50,583
Unë bëj kitarë, jo vokal.
988
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
Cili është ndryshimi?
989
01:10:53,793 --> 01:10:55,043
Jepini atij një dorë!
990
01:10:59,750 --> 01:11:01,918
Çfarë duhet të bëj?
991
01:11:11,043 --> 01:11:12,875
Wow, duken mirë!
992
01:11:19,000 --> 01:11:23,793
♪ Çfarë mund të bëj nëse ti ♪
♪ më lë kështu? ♪
993
01:11:25,000 --> 01:11:30,208
♪ Çfarë mund të bëj për të vazhduar ♪
♪ jeton pa ty? ♪
994
01:11:31,875 --> 01:11:33,750
Çfarë? Pse i bie gongut?
995
01:11:33,793 --> 01:11:39,043
Studentët mund të protestojnë kundër
ju, për t'ju ndaluar të këndoni.
996
01:11:39,583 --> 01:11:43,043
Të thashë, unë luaj kitarë!
Por unë nuk jam aq i keq!
997
01:11:43,668 --> 01:11:45,168
Nuk duhej t'i kisha kërkuar të këndonte.
998
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Është një këngë e re?
999
01:11:49,958 --> 01:11:51,875
Mendoj se nuk jam mirë.
1000
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
Ti nuk je vërtet këngëtare.
1001
01:11:59,500 --> 01:12:01,793
Por ka diçka të habitshme tek ai.
1002
01:12:01,833 --> 01:12:03,543
Shiko, të thashë!
1003
01:12:03,750 --> 01:12:07,293
Oh moj. Ai duket si vëllai juaj.
1004
01:12:07,333 --> 01:12:09,958
- Ashtu është!
- Po, janë të ngjashëm!
1005
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
- Do të thotë Sang-chul?
- Po.
1006
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
OBSH?
1007
01:12:15,750 --> 01:12:17,793
Epo, pse nuk e pashë më parë?
1008
01:12:18,833 --> 01:12:21,918
Unë kam një vëlla më të vogël.
1009
01:12:21,958 --> 01:12:24,293
Ti dukesh si ai.
1010
01:12:24,918 --> 01:12:26,583
Çfarë mendoni ju? Njësoj-njësoj?
1011
01:12:26,625 --> 01:12:28,309
- Çfarë do të thuash?
- Ai duket si burri im.
1012
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Njësoj, njëjtë.
1013
01:12:29,500 --> 01:12:31,208
Unë dukem si Pjetri, apo jo?
1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Oh jo!
1015
01:12:33,833 --> 01:12:34,918
Çfarë është kjo?
1016
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
Çfarë është ky tingull?
1017
01:12:47,958 --> 01:12:51,418
Kjo është nga stacioni televiziv.
1018
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
Po, mendoj kështu.
1019
01:12:53,418 --> 01:12:58,000
Bro! Njerëzit po mblidhen
pranë stacionit televiziv!
1020
01:12:58,333 --> 01:13:01,083
Taksiistët janë të gjithë
duke shkuar edhe atje.
1021
01:13:01,500 --> 01:13:03,958
- Vërtet?
- Do të shihemi atje.
1022
01:13:05,333 --> 01:13:08,543
Nata e 20 majit 1980
Pranë stacionit televiziv Gwang-ju MBC
1023
01:13:44,043 --> 01:13:45,918
Gazetarja e huaj! Merr radion!
1024
01:14:15,125 --> 01:14:16,293
Jae-sik!
1025
01:14:26,793 --> 01:14:28,543
Zotëri, kujdes!
1026
01:14:29,208 --> 01:14:31,418
Ata janë ushtarë me rroba civile!
1027
01:14:32,793 --> 01:14:33,958
Çfarë? Rroba civile?
1028
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Komi të mallkuara!
1029
01:15:15,000 --> 01:15:17,583
Shko fshihu atje lart. Unë do ta sjell atë.
1030
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
Nxitoni!
1031
01:15:37,418 --> 01:15:38,583
Ku është ai?
1032
01:15:39,918 --> 01:15:43,333
Ai nuk erdhi në këtë mënyrë.
1033
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Përshëndetje!
1034
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
E di që je atje lart.
1035
01:16:01,000 --> 01:16:02,293
Zotëri.
1036
01:16:04,168 --> 01:16:07,043
Nëse më jep kamerën dhe filmin,
1037
01:16:07,958 --> 01:16:09,043
ju dy,
1038
01:16:09,293 --> 01:16:10,333
jo...
1039
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
ju të tre duke përfshirë këtë fëmijë ...
1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,418
mund të shkojë pa pagesë.
1041
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Çfarë po thotë ai?
1042
01:16:33,543 --> 01:16:35,543
Do të numëroj deri në dhjetë.
1043
01:16:37,293 --> 01:16:39,083
Dhe unë do t'ju lë të vendosni
1044
01:16:40,918 --> 01:16:42,583
cila është zgjedhja e mençur.
1045
01:16:43,000 --> 01:16:44,418
Ai e dëshiron këtë.
1046
01:16:45,583 --> 01:16:48,043
Atëherë ne mund të jetojmë, dhe Jae-sik gjithashtu.
1047
01:16:48,625 --> 01:16:49,668
Jepni të sigurt.
1048
01:16:50,418 --> 01:16:53,043
Le t'ia japim atij.
1049
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
nje,
1050
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
dy,
1051
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
tre,
1052
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
katër,
1053
01:17:09,833 --> 01:17:11,083
pesë,
1054
01:17:13,500 --> 01:17:14,918
- Çfarë po bën?
- gjashtë,
1055
01:17:16,833 --> 01:17:18,043
shtatë,
1056
01:17:20,793 --> 01:17:22,000
tetë,
1057
01:17:26,000 --> 01:17:26,793
nëntë...
1058
01:17:26,833 --> 01:17:27,958
Prisni një minutë!
1059
01:17:31,708 --> 01:17:34,500
Gazetari i huaj mund të jetë afër.
1060
01:17:34,668 --> 01:17:37,418
Më lejoni të flas në anglisht me të.
1061
01:17:40,833 --> 01:17:43,043
Unë do t'i lutem atij të më shpëtojë.
1062
01:17:57,293 --> 01:17:58,875
A mund të më dëgjosh?
1063
01:18:03,208 --> 01:18:05,668
Nuk mund ta mbaj më gjatë këtë ushtar.
1064
01:18:10,418 --> 01:18:11,583
Kështu që ju lutem,
1065
01:18:13,168 --> 01:18:16,375
shkoni tani dhe tregojini botës
cfare po ndodh ketu.
1066
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
- Ku po shkon?
-Pra te lutem...
1067
01:18:21,125 --> 01:18:22,418
Ne duhet t'i japim atij këtë.
1068
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
Ata po afrohen!
1069
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Hej!
1070
01:18:33,418 --> 01:18:34,418
Dreqin!
1071
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
Më jep çantën!
1072
01:18:40,750 --> 01:18:41,833
Largohu!
1073
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
Unë jam në rregull!
1074
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
atje!
1075
01:18:47,168 --> 01:18:48,168
Merre atë!
1076
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Atje!
1077
01:20:32,000 --> 01:20:33,375
Ku është gazetari i mallkuar?
1078
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Ku po vraponi, komi?
1079
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Më kurseni, nuk jam komi!
1080
01:20:46,125 --> 01:20:48,958
Ju shpoj! Mallkuar komi!
1081
01:20:54,458 --> 01:20:55,918
Unë me të vërtetë nuk jam komisioner!
1082
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Unë nuk jam as nga Gwang-ju. Unë jam nga Seuli.
1083
01:20:59,043 --> 01:21:02,708
Sungdong-gu, Seul.
1084
01:21:06,333 --> 01:21:07,750
Po.
1085
01:21:09,168 --> 01:21:10,208
e di.
1086
01:21:11,500 --> 01:21:12,918
Taksia e Seulit.
1087
01:21:14,668 --> 01:21:17,500
Ju jeni ai komisioneri që solli
në reporterin gjerman.
1088
01:21:17,875 --> 01:21:21,083
Bastardi i mut qe shiti
vendi i tij për para!
1089
01:21:22,543 --> 01:21:25,418
E megjithatë ju thoni, "Unë nuk jam një komisioner!"
1090
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
"Unë nuk jam një komisioner!"
1091
01:21:27,793 --> 01:21:29,375
"Unë nuk jam një komisioner!"
1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,293
"Unë nuk jam një komisioner!"
1093
01:21:39,250 --> 01:21:41,125
Si guxon ti...
1094
01:21:57,583 --> 01:21:58,875
Duhet të ikim nga këtu.
1095
01:22:09,543 --> 01:22:11,418
Zoti im, isha shumë i shqetësuar!
1096
01:22:11,833 --> 01:22:15,668
Më vjen mirë që ia ktheve.
Por ku është Jae-sik?
1097
01:22:16,793 --> 01:22:18,208
A nuk ishte ai me ju?
1098
01:22:19,543 --> 01:22:20,543
Huh?
1099
01:22:48,543 --> 01:22:49,708
Ti e di...
1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
Kam fituar disa para në Arabinë Saudite.
1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
Por gruaja ime u sëmur dhe unë shpenzova
të gjitha në faturat e spitalit.
1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
Në fund, gruaja ime këmbënguli
që unë ta blej atë taksi.
1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
Dhe doktori tha gjithashtu,
1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
kështu që unë duhet të kujdesem për vajzën tonë.
1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
Mund të kishim provuar më shumë ilaçe,
1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
por nuk debatova. Kjo është
lloji i tipit që jam unë.
1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
Pjesa tjetër duhet të vazhdojë të jetojë, apo jo?
1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
Sepse pasi gruaja ime vdiq,
Dehesha çdo ditë.
1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
Një ditë u zgjova,
1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
ajo po qante duke u mbajtur
rrobat e vjetra të nënës së saj.
1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
Ajo duhet të ketë marrë malli për të.
1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
E lashë pijen atë ditë.
1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
Unë jam e vetmja që i ka mbetur.
1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
Çfarë po bën?
1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
Parashutistët janë
duke kërkuar për një taksi në Seul!
1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
Duhet të thuash se do të shkosh.
Nuk i njeh as rrugët!
1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
Ja, merre këtë dhe...
1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
Këto janë rrugë të fshehura nga Gwang-ju.
1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
Dhe gazetari më kërkoi t'jua jap këtë.
1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
Si mund ta pranoj këtë?
1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Çfarë?
1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
Nëse një shofer merrte një pasagjer,
ai duhet të pranojë tarifën!
1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
Thjesht merre.
1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
Nuk mund t'i marr ato para.
1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
Vetëm riparimet do t'ju kushtojnë shumë.
1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
mos debatoni. Thjesht merre!
1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
Në rrugën tuaj, tani.
1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
Vajza juaj duhet të ketë
priti gjithë natën. Nxitoni.
1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
me vjen keq. me vjen shume keq.
1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
Pse të vjen keq?
1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
Bastardë atje duhet të ketë.
1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
Është mot i mirë.
1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
Eja një ditë për vizitë me vajzën tënde.
1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
Do të marrim djalin tim dhe do të shkojmë në një piknik.
1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
Kujdesuni për veten.
1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
Ju kujdesuni.
1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
Do të duhet një orë për ta rregulluar atë.
1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
Mos qëndroni ngushtë këtu.
1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
Ka një festë të ditës së Budës
ose diçka e tillë atje.
1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
Shkoni një shëtitje përreth.
1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
A mund ta përdor telefonin?
1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
Përshëndetje?
1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
Dong-su, është vajza ime atje?
1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
Ku keni qenë?
1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
A është ajo me ju?
1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Ajo sapo ra në gjumë. Zgjojeni atë?
1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
Jo, le të flejë.
1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
A është ajo mirë?
1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
Nëse je kaq i shqetësuar, pse qëndrove jashtë?
1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
A i morët vërtet ato para?
1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
Më jep telefonin.
1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
Z. Kim! Ku jeni?
1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
une jam...
1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
Unë jam në fshat
dhe makina ime u prish.
1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
Kam lënë në sirtarin tim 2000 fitime.
Ju lutem jepjani Eunjung-ut...
1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
Ajo ka qenë zgjuar gjithë natën duke pritur,
pra pse të bëni premtime!
1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
Hej, më jep telefonin!
1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
Do të ktheheni së shpejti? Le të flasim atëherë.
Ndalo!
1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
Përshëndetje!
1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
Sa vjeç është vajza juaj?
1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
Njëmbëdhjetë.
1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
Atëherë, si për këto?
1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
Këto janë të forta dhe të këndshme. Nënat i duan ato.
1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
Ata janë vërtet të njohur!
1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
Nëse ajo është 11 vjeç, asaj do t'i duhet madhësia 200...
1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
Më jep madhësinë 210.
1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
Madhësia 200 po bëhet e vogël për të.
1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
Çfarë baba i zhytur në mendime.
Ju e dini madhësinë e saj të këpucëve!
1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
Janë pak të shtrenjta...
1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
Një tas me petë, ju lutem.
1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
Huh? Mendova se shkuat duke mbledhur faturat?
1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
Përfundova duke humbur kohën time.
1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
Zonjë, një shishe tjetër soju!
1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
Sigurisht.
1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
Çfarë, njerëzit nuk do të paguanin?
1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
Nuk munda të hyja as në Gwang-ju.
1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
Kam dëgjuar se janë vrarë njerëz
në Gwang-ju, mendoj se është e vërtetë!
1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
U vranë njerëzit?
1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
Po, ushtarët bastisën qytetin,
dhe i gjithë ferri shpërtheu.
1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
Për çfarë po flisni?
1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
Nuk e di me siguri,
1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
por kam dëgjuar se shumë njerëz janë vrarë,
dhe një grup i tërë i arrestuar.
1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
Kjo nuk është ajo.
1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
Disa ushtarë të pafajshëm u vranë në
protesta të dhunshme të studentëve të kolegjit.
1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
Jo, dikush e pa vërtet
njerëz që vriten atje.
1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
Ishte në lajme.
1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
Jo vetëm studentë, por edhe komunistë të fortë.
1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
Ata sollën edhe gangsterë nga Seuli!
1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
Vërtet? Ishte në lajme?
1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
Po!
1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
Është në gazetë
gjithashtu, një histori me faqe të plotë.
1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
Nëse duan të protestojnë,
pse të mos e bëjmë atë vetëm në Seul?
1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
Protesta në Gwang-ju
Më pengon të bëj punën time.
1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
Grupet mashtruese dhe trazirat...
1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
Duhet të kesh qenë vërtet i uritur.
Keni edhe këtë.
1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
Është e shijshme... E shijshme.
1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
Taksi, taksi!
1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
Kaq bukur.
1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
I ka blerë gjithmonë atlete,
asnjëherë një palë këpucë të bukura...
1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
Eun-jung do t'i pëlqejë këto.
1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ Uji i lumit rrjedh ♪
1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ Nën urën e tretë të lumit Han ♪
1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ Si një zog, si era, si uji ♪
1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ Vazhdon të rrjedhë ♪
1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ Dje të takova përsëri ♪
1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ Dhe ne bëmë një zotim solemn ♪
1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ Që në mëngjes do të ♪
♪ merrni trenin e parë ♪
1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ Dhe largohuni së bashku... ♪
1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
Eun-jung, çfarë duhet të bëj?
1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
Çfarë të bëj?
1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
Edhe një telefonatë, ju lutem.
1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
Eun-jung, je zgjuar?
1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
Babi, a do të shkojmë në një piknik?
1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
Më falni, duhet të bëj diçka.
1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
Le të shkojmë një herë tjetër.
1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
Kur?
1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
Kam lënë pas një klient.
1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
Dikush që me të vërtetë ka nevojë të marrë taksinë time.
1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
Unë do të kthehem në shtëpi menjëherë pas.
1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
Pra, ji i mirë dhe mos u grind me Sang-gu.
1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
Derisa mali Baekdu është konsumuar
dhe ujërat e Detit Lindor thahen,
1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
Zoti ruaje dhe ruaje vendin tone.
1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
Ku ka shkuar?
1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
Për në spital.
1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
Spitali?
1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
Pse jeni kthyer?
1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
Parashutistët e tërhoqën zvarrë,
1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
dhe ai vdiq rrugës.
1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
Kështu që ata thjesht e hodhën në një fushë orizi.
1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
Nuk ka mjaft arkivole në Gwang-ju.
1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
Kështu që disa studentë shkuan për të marrë më shumë...
1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
Pse jeni ulur atje?
1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
Ju duhet të regjistroni të gjitha këto.
1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
Ju premtuat, për t'u thënë njerëzve.
1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
Duhet të transmetohet
kështu që njerëzit do ta dinë.
1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
Ju jeni një gazetar, qëlloni këtë.
1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
Jae-sik, dhe kjo gjithashtu.
1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
Këtu.
1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
Hapi sytë!
1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
Si mund të më lini
1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
dhe foshnja jonë e palindur!
1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
Hapni rrugën!
1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
Këtu, doktor! Ju lutemi ndihmoni këtu.
1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
Ai është qëlluar.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
Bro, çfarë të bëjmë?
1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
Ata me të vërtetë po përpiqen të na zhdukin të gjithëve!
1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
Njerëzit këndonin himnin kombëtar,
1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
kur parashutistët
sapo filloi të qëllonte.
1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
Zot, kaq shumë njerëz janë pushkatuar!
1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
Duhet të arrijmë atje.
1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
Ju të dy shkoni shpejt në Seul.
1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
Unë po vij me ju!
1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
Zoti Kim, ju kthehuni në Seul.
Më duhet të vazhdoj xhirimet.
1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
Hej, hej.
1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
Më pagove tarifën.
1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
Shkojmë bashkë.
1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
Unë shofer taksie,
1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
ju klient taksie.
1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
Në rregull?
1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
në rregull! Së bashku.
1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
Të dashur qytetarë të Gwang-ju.
1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
Një, rri në shtëpi.
Dy, mos u besoni thashethemeve.
1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
Ai ka nevojë për spital, tani!
1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
Mbajeni veten!
1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
Pse po na qëllojnë?
1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
Mos dil jashtë.
1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
Zoti im, shiko këtë.
1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Çfarë po ndodh këtu?
1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
atje! Ajo është qëlluar!
1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
Merreni veten!
1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
Si mund të qëllojnë njerëz?
1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Si mund ta bëjnë këtë me ne?
1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
Sa herë ka qenë?
1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
Ata me të vërtetë planifikojnë të na vrasin të gjithëve!
1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
Nuk mund të lëmë të lënduar kështu!
1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
Kjo është ajo. Le të futemi me taksitë tona.
1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
Prisni...
1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
Këtu.
1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
Unë mund të ngas mirë. Le të shkojmë së bashku.
1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
Shikoni! Shoferët e taksive!
1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
faleminderit.
1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
Young-pyo!
1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- Young-pyo!
- A jeni mirë?
1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
Hej, rosë poshtë.
1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
Le t'i ndihmojmë ata!
1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
Le të shpëtojmë të plagosurit! Hajde!
1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- Mos e humb fokusin.
- Eja këtu.
1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
je mire?
1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
Ju lutem me ndihmoni!
1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
Bro, hyr këtu!
1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
Butësisht!
1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
Këtu, këtu!
1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
Prisni një sekondë.
1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
Ju duhet të shkoni tani.
1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
Ata po afrohen.
1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
Ju duhet të shkoni tani.
Ose do të jetë e pamundur.
1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
Le të kujdesemi për këtë.
1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
Kthehu dhe të lutem,
vërtetojnë të gjitha gënjeshtrat e tyre të gabuara!
1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
Ne nuk mund ta bëjmë atë, por ju mundeni.
Ju lutem, për ne.
1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
Shko shpejt! Gjërat po shkojnë keq këtu.
1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
Zoti Kim, ne duhet të shkojmë tani.
1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
Blloko të gjitha pikat e kontrollit.
1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
Mund të na nxjerrësh?
1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
Mos u shqetësoni.
1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
Do të të çoj në aeroport pa marrë parasysh çfarë.
1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
Mirëdita.
1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
ku po shkon?
1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
Po marr një klient në Seul.
1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
A është një taksi e Seulit?
1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
Jo, një taksi Gwang-ju.
1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
Ku e ke shtëpinë?
1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
Pse?
1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
Përgjigju, bastard!
1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
Dhe pse nuk keni një theks Gwang-ju?
1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
Unë u transferova këtu jo shumë kohë më parë.
1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
Çfarë po ndodh? Pse po na ndaloni?
1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
Hej, djalë universiteti! Çfarë është
kjo thënie bastard?
1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
ku po shkon?
1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
Unë jam këtu për punë.
1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
Por është kaq e rrezikshme në Gwang-ju,
i dini të gjitha këto trazira?
1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
Kështu që kthehemi në Seul.
1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
Ai erdhi për punë por
duke u larguar për t'i shpëtuar trazirave.
1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
Të dy, nga makina.
1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
nuk e kuptoj. Cili është problemi?
1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
Dil tani.
1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
Të jesh i huaj nuk do të të shpëtojë. Dilni jashtë.
1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
Hapni bagazhin.
1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
Këto janë suveniret e tij.
1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
Nga ditëlindja e Budës.
1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
Lërini të kalojnë.
1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
Rreshter, ne duhet të ndalojmë të gjithë të huajt.
1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
Ai nuk është gazetar dhe
nuk është një taksi e Seulit.
1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
Lërini të kalojnë.
1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
Unë thashë, lërini të kalojnë.
1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Po, zotëri.
1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
Thonë të ndalojnë taksitë me të huajt!
1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
Hej, mbylle!
1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
A-34, A-34. Makinë me të huaj në arrati.
1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
Pllaka numër 0310.
1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
A-34, A-34. Makinë me të huaj në arrati.
1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
Pllaka numër 0310.
1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
Kjo është e mrekullueshme.
1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
Vraponi ato.
1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
Bastardë!
1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Gjuajini të gjithë!
1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
Dreqin!
1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
Bro, shko më shpejt!
1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
Mos u shqetëso për mua!
1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
Hajde bastardë, le të shkojmë në atë!
1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
Çfarë po ndodh atje?
1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
me vjen keq...
1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
Kujdesuni për veten!
1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
Mos u shqetësoni për ne!
1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
Hap mbi të.
1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
Hapi atë!
1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
Po, ne po kërkojmë kudo.
Mos u shqetësoni, zotëri.
1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
Ai telefonoi aeroportin vetëm tani
dhe rezervoi një fluturim.
1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
Komandant, e gjetëm!
1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
Ai rezervoi avionin në 10 të mëngjesit për në Japoni nesër.
1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
Po, zotëri!
1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
Përshëndetje.
1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
Zoti Hinzpeter?
1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
po.
1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
Sistemi ynë tregon se ju keni një fluturim
rezervuar per neser ne oren 10?
1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
Po, por unë jam disi këtu sot,
1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
kështu që unë do të doja të hipja në fluturimin e parë
për në Japoni dhe për ta bërë atë të klasit të parë.
1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
Për vajzën tuaj.
1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
Kjo është për mua?
1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
faleminderit.
1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
Ju lutem më jepni numrin tuaj të telefonit.
1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
Çfarë?
1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
Taksi juaj. Unë do të doja të
të paguajë për të gjithë dëmin.
1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
Unë do të transmetoj lajmet,
pastaj kthehu menjëherë në Kore.
1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
Do të të telefonoj kur të kthehem.
1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
Ah, kam harruar të blej cigare.
1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
Ju lutem.
1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
Cigaret Sa-Bok
1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
Këtu jeni ju.
1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
Hej, ndalo atë!
1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
Ju jeni një njeri i mirë.
1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
Ju bëtë një punë të mirë.
1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
Edhe ti... punë të mbarë.
1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
Mësoni koreanisht, përpara se të vini herën tjetër.
1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
Kthehu, fol koreanisht, mirë?
1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
Në rregull.
1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
Vazhdoni.
1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
Së shpejti fillon shtetrrethimi.
1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
A iku babai juaj? Sepse ai është kaq i varfër?
1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
Sang-gu! Mos e bezdisni shokun tuaj!
1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
Por ajo më goditi e para!
1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
Si përfundove kështu?
1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
Eun-jung, eja të pish pak fruta. Hyni brenda!
1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
Babi!
1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
Eun-jung.
1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
me vjen keq.
1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
Ju keni pritur kaq gjatë ...
1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
Babi, pse po qan?
1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
Babi...
1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
Nuk ka ende fund në horizont
kryengritjes demokratike
1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
në qytetin korean Gwang-ju.
1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
Nga shikimi i të plagosurve,
1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
mund të dëshmojmë dhunën e kryer
për protestuesit në dy ditët e fundit.
1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
Ushtria ka bllokuar qytetin
dhe ndërpreu çdo telefon dhe teleks.
1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
Sipas ushtrisë
burime, që nga e mërkura,
1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
ka pasur 9 vdekje dhe
rreth 60 persona u plagosën.
1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
Megjithatë, studentë dhe protestues
përmend shifra shumë më të larta,
1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
Jeni i sigurt që keni kërkuar kudo?
1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
Po, por nuk ka taksi
shofer me këtë emër.
1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
Kim Sa-bok
1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
Pra, edhe numri është i gabuar.
1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
Kim Sa-bok mund të mos jetë emri i tij i vërtetë.
1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
Mund të ishte më mirë të mos e kërkoni atë.
1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
Dhjetor-03
1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
Është një nder i madh për mua
merrni këtë çmim këtu në Kore.
1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
Ende i mbaj mend fytyrat e
qytetarët që takova në Gwang-ju,
1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
atë pranverë të vitit 1980.
1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
Dhe nuk do ta harroj kurrë.
1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
Por ka një fytyrë
në veçanti që më mungon shumë.
1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
Miku im i guximshëm, Kim Sa-bok.
1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
Ai është një shofer taksie.
1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
Hej.
1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
Hej, i ri!
1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
Më falni, zotëri. Unë kam vetëm 10,000 fitime.
1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
Kjo është mirë. Vazhdoni.
1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
faleminderit!
1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
Shikoni hapin tuaj.
1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
Hej, prit!
1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Pa të, lajmet për kryengritjen e Gwang-ju
1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
nuk do të kishte arritur kurrë botën.
1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
Oh moj.
1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
Kam frikë se fjalët e mia dështojnë
të shpreh mirënjohjen time,
1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
por ti je gjithmonë në mendimet e mia.
1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
Z. Kim, miku im i dashur.
1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
Faleminderit.
1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
me ka marr malli.
1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
Unë do të vazhdoj të pres.
1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
Shpresoj t'ju shoh përsëri së shpejti.
1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
Ai tha nëse jo për ndihmën e Kim Sa-bok
ai nuk mund ta kishte bërë kurrë raportin,
1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
dhe ai dëshiron ta shohë përsëri.
1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
Unë ju jam më shumë mirënjohës.
1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Faleminderit, faleminderit.
1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
Doja të të shihja përsëri.
1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
Të paktën unë të shoh kështu.
1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
Edhe ti je plakur.
1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
Përshëndetje, ku?
1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
Për Gwanghwamun, ju lutem.
1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
Gwanghwamun, në rregull.
1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
Do të ishte vërtet e mrekullueshme
nëse mund të të takoja përsëri.
1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
Oh... me të vërtetë, do të isha i lumtur pa fjalë.
1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
Nëse do të mund të të gjeja përmes këtij filmimi,
1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
dhe pastaj të takohemi edhe një herë,
1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
Unë thjesht do të isha shumë i lumtur.
1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
Unë do të nxitoja për në Seul në një çast,
1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
hipni me ju në taksinë tuaj,
dhe shikoni Korenë e re.